翻译 某安 胖颖 Eloise
字幕侠法语社
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 Kinoko君 绿影 北斗
THE SUB-MAN
校对 Adeline Yarn 时间轴 Q子
原 创 翻 译 中法双语字幕
片源 Toro囧 后期&压制 Jason肖
总监 Yarn Jason肖
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中法双语字幕
快点快点 我们已经迟啦 Allez, allez, dépêchez-vous! Dépêchez-vous! On est en retard.
-各就各位 -有谁看到宝宝在哪里吗 -En scène! En scène! -Quelqu'un a vu le bébé?
-这棵树放在哪儿 -后面 放后面就行 -Je mets où, l'arbre? -Derrière. Mets-le derrière.
-看一下观众是不是已经入场了 -谁看到宝宝了 -Voyons si les spectateurs sont là. -Quelqu'un a vu le bébé?
观众都坐好啦 你们快点 Les spectateurs sont là! Dépêchez-vous!
谁看到宝宝了 Quelqu'un a vu le bébé?
-没看到 衣柜后面你看了吗 -啊 对 -Ben, non. T'as regardé dans l'armoire? -Ah oui...
所以我要把树放在哪儿啊 Du coup, l'arbre, je le mets où?
别放在这儿 说了放后面啊 Mais non! L'arbre, on a dit derrière!
-嘿 你看到宝宝没 -我想他在那边 -Hé, t'as pas vu le bébé, toi? -Je crois qu'il était là-bas,
-欸对了 你看到老猪了吗 -啊 他刚过去呢 -Et toi, t'as pas vu le cochon? -Ben, il vient de passer, là.
-好吧 -我们还没准备好 没准备好呢 -Ah bon. -On n'est pas prêts, on n'est pas prêts.
观众还都在等着开始呢 Et les spectateurs qui attendent...
大坏狐狸的故事
-你 快上去介绍几句 别让观众等烦了 -什么 现在吗 -Toi, t'as qu'à faire l'intro pour les faire patienter! -Quoi? Maintenant?
-是啊 就现在 -等下 我还没准备好... -Oui, maintenant! -Attends, je suis pas prêt...
那么就... 亲爱的观众 你们好 Et bien... Bonjour, cher public.
欢迎观看我们的演出 Bienvenue à notre spéctacle.
我们是花谷农场戏剧团 Nous sommes la troupe de la Ferme du Val fleuri.
今晚 我们将为大家表演三个故事 Et nous allons ce soir vous interpréter trois pièces.
第一个叫做"宝宝待发货" La première s'intitule "Un bébé à livrer".
这是关于一只送子鹤的故事... C'est l'histoire d'une cigogne...
嘿 我们又找不到宝宝了 得换个标题 Oops, on entend plus le bébé, faut changer le titre.
啊 什么 你要改标题 Hein? Comment ça? Vous changez le titre?
-只要不出现"宝宝"这词儿... -好吧 那你想换成什么 -S'il n'y a plus de bébé... -Mais du coup, vous voulez le remplacer par quoi?
啊 这是个好问题 我要想想 Ah ouais, bonne question, je vais voir.
好啦 我找到了 C'est bon, j'ai trouvé!
就用西瓜来代替吧 On va le remplacer par une pastèque!
啊 哦 好吧 Ah, oh, très bien.
我们表演的第一个故事叫做"西瓜待发货" Notre première pièce s'intitulera "Une pastèque à livrer",
故事讲的是 一只送子鹤要把一个西瓜宝宝 l'histoire d'une cigogne qui doit livrer un bébé pastèque
送到西瓜爸妈那儿... à ses parents pastèques et qui...
-啊 没事了 我们找到宝宝了 -啊 他在哪儿 -Ah, c'est OK, on a trouvé le bébé. -Ah, il était où?
你肯定会笑掉大牙的 他就在西瓜后面 Tu vas rire: derrière la pastèque!
行啦 女士们先生们 欢迎观看"宝宝待发货" Très bien. Mesdames et messieurs, voici "Un bébé à livrer".
还没准备好 还没准备好 还没准备好啊 On n'est pas prêts! On n'est pas prêts! On n'est pas prêts!
非常抱歉 还没完全准备好 Excusez-nous, tout n'est pas prêt.
你过来 把这个放回去 Viens! Rends ça!
-谁来负责橡树林 -放着我来 -Y a quelqu'un pour les chênes? -En mon guise.
还有谁还在上面窃窃私语啊... Quelqu'un susurre encore dessus...
好了 现在可以开始了 C'est bon, on est prêts.
女士们先生们 欢迎观看 "宝宝待发货" Mesdames, messieurs, "Un bébé à livrer"!
你在干嘛 Tu fais quoi?
呃 你看 我正在打理花园呢 Ben tu vois, je... je jardine.
-我来帮你吧 -不不 不用了 我自己能搞定 -Je vais t'aider! -Non, non, c'est gentil. Ça ira.
-你们在干嘛 -我们在打理花园呢 -Vous faites quoi? -On jardine.
啊 我最喜欢打理花园了 我来帮你们吧 Ah, j'adore ça! Je vais vous aider.
啊 不用了 没事 谢谢了 Ah non non, ça va bien, merci.
-我不需要帮忙 -我要剪掉这个吗 -J'ai pas besoin d'aide. -Ça, je le coupe?
你你你 别碰我的菜豆 Tu tu tu! Touche pas à mes haricots!
费了好大劲才种出来的 TC'est déjà assez difficile à faire pousser.
好吧 那我去剪掉杂草吧 OK. Je m'occupe des mauvaises herbes alors.
没错 去剪杂草吧 Voilà, c'est ça. Va couper les mauvaises herbes.
我呢 我干嘛呢 Et moi, et moi je fais quoi?
我的菜豆... Mes haricots...
停下 快停下 你在干嘛 Arrête! Arrête! Qu'est-ce que tu fais?
我在剪杂草呢 Je coupe les mauvaises herbes.
你不是叫我剪吗 C'est toi qui m'as dit de couper les mauvaises herbes,
所以我就剪啦 du coup je coupe les mauvaises herbes.
但这不是杂草啊 Mais ça, c'est pas des mauvaises herbes,
这是胡萝卜 c'est des carottes.
停 别喷了 你手里这玩意儿有毒啊 Stooooop! Mais ça va pas! C'est toxique, ton truc!
哈 Hein?
这是用来消灭毛毛虫的 C'est pour éliminer les chenilles.
但这里没有毛毛虫啊 Non, y a pas de chenille ici!
好了好了 你快走吧 Allez, allez, ouste!
或许这里没有毛毛虫 Y a peut-être pas de chenille.
但你的灌木丛里可是有好多巨大的虫子 Mais t'as des parasites énormes dans tes buissons.
这是西红柿 C'est une tomate, ça.
-好吧 我刚阻止了一场西红柿侵袭 -我的西红柿... -Et ben, j'ai stoppé ton invasion de tomates. -Mes tomates...
别感谢我哟 Ne me remercie pas surtout.
好啦 我现在能做啥 Bon, qu'est-ce que je peux faire maintenant?
什么都别做 你们快滚出我的地盘 Rien du tout, fichez-moi le camp!
噢我的天 你还好吗 我们这么做是帮你呀 Ouh là là, ça va? Nous ont fait ça, c'est pour aider.
你们去别处帮忙吧 Et ben, allez aider ailleurs!
你想让我们在走之前修剪一下这棵树吗 Tu veux pas qu'on taille peut-être cet arbre avant de partir?
我事先告诉你们一声哈 谁敢第一个碰我的苹果树... Je vous préviens, le premier qui touche à mon pommier...
啊 一个宝宝 Ah, un bébé!
我是他爸爸吗 Je suis papa?
但是 这个宝宝从哪里来的呢 Mais... D'où il vient, ce bébé?
你好吗 Coucou!
我好难受啊 Je souffre !
您怎么了 Qu'est-ce qui vous est arrivé?
我真开开心心飞着呢 突然 Je volais paisiblement, quand, tout à coup,
这棵杉树把我撞得人仰马翻 ce... ce sapin m'a percuté.
啊不是杉树 这是苹果树 Ah non, c'est un pommier.
这一撞击把我的翅膀给弄伤了 La violence du choc m'a brisé les ailes.
我再也飞不起来了 Je ne peux plus voler.
您可以在这儿休养一段时间 等您翅膀好起来 Vous pouvez rester ici le temps que ça se répare.
没事的 Allez, c'est pas grave...
"没事"? "Pas grave"?
这可是个灾难 Mais c'est une catastrophe!
一个悲剧 Enfin, une tragédie!
如果我未能及时将这个小萝莉送出去 Si je ne peux pas livrer cette petite fille à temps,
那她就会变成孤儿的 elle va devenir orpheline.
除非有人能舍身站出来 替我完成这件事 À moins que quelqu'un d'autre ne se dévoue pour le faire à ma place.
但我只是一只猪 我不知道怎么做呀 Mais moi, je ne suis qu'un cochon, je sais pas faire ça.
你们别担心 很简单的 Ne vous inquiétez pas, c'est très facile!
别呀 我不可能办到的 Mais non, c'est impossible.
不会的 努力一下就行 Non, faites un effort!
够了 我说不行 别坚持让我干 Mais ça suffit, j'ai dit non! N'insistez pas!
你竟敢抛弃这个孩子 Vous oseriez abandonner cet enfant?
呃 您愿意的话 我们可以帮忙的 Euh... Nous, on peut s'en occuper, si vous voulez.
那还是让我来送吧 Je vais m'en charger finalement.
当然不成 你只是只猪 Certainement pas, vous n'êtes qu'un cochon,
你又不知道该怎么做的 vous ne savez pas faire.
-我知道 这很简单 -够了 别坚持了 -Mais si, c'est facile. -Ça suffit, n'insistez pas!
她叫宝琳娜 Elle s'appelle Pauline.
这是她的奶瓶 还有这个 这是地址 Voilà son biberon et ça, c'est l'adresse.
去吧 谢谢你们啦 一路顺风 Allez, merci, hein! Et bon voyage!
等下 等下 你还不明白 Attendez! Attendez! Vous ne vous rendez pas compte.
咋了 Quel est le problème?
他俩不会照顾宝宝 Mais ils sont incapables de s'occuper d'un bébé.
纯粹就是全民公害 Ce sont deux dangers publics.
听着 你不能因为自己不喜欢小孩子 Écoutez. Ce n'est pas parce que vous n'aimez pas les enfants,
就阻止别人去照顾她 qu'il faut empêcher les autres de s'en occuper!
但你看看他们... Mais regardez-les, ils sont...
他俩去哪儿了 Ils sont où?
你觉得这能成吗 T'es sûr, ça va marcher?
-肯定能成 -那她会降落在阿维尼翁吧 -Mais oui. -Elle va atterrir à Avignon?
你就等着看吧 Évidemment, tu vas voir!
只要发射动力足够大 就没有问题 Si on lance bien fort, il n'y aura pas de problème.
-好啦 开始吧 -啊啊啊啊 -Allez, c'est parti! -Aaaaaah!
给我停下 混蛋 你们疯了吧 Mais arrêtez, bon sang! Vous êtes fous?
把绳子放下 Pose cette corde!
把宝宝放在投射器上 这太危险了 Un bébé sur une catapulte, c'est beaucoup trop dangereux!
我只是想把她送回家 Ben, c'était juste pour l'envoyer chez elle.
过来 Allez, viens là…
现在你们把宝宝带回鹤老那儿去 Maintenant, vous rapportez ce bébé à la cigogne.
行啊 走吧 Ouis, ça va, hein! On y va.
嗯? Hum?
你知道吗 我想了一下 Tu sais, j'ai réfléchi.
其实吧 我觉得用投石器不是个好办法 Effectivement, je crois que les catapultes, c'est pas une bonne idée.
诶 我们走过去怎么样 Et si on y allait à pied?
-啊 好主意 -不不不 -Ah, ça, c'est une bonne idée! -Non, non, non.
你们还不懂吗 我们哪儿都不去 Vous ne comprenez pas, on ne va nulle part!
我们把宝宝给鹤老就行 On ramène ce bébé à la cigogne.
-我们没能力照顾她 -当然有能力啊 上路吧 -On n'est pas capable de s'en occuper. -Bien sûr que si! Allez en route!
-你知道阿维尼翁在哪儿吗 -当然 阿维尼翁在... -Parce que vous, vous savez où c'est Avignon? -Évidemment, c'est à…
我去问下路 On va demander à quelqu'un.
我明白你们是想去阿维尼翁吧 J'ai cru comprendre que vous alliez à Avignon?
我们很清楚它在哪儿 Nous, on le connaît bien.
我们全家每个夏天都会过去 On y va tous les étés avec la famille.
听着 到阿维尼翁的路并不复杂 Écoutez, c'est pas compliqué.
看 当走到那边的十字路口时 Voyez, quand vous êtes au carrefour,
在第四个路口向右转 就是782路 la quatrième à droite, c'est la 782.
但不要走上782路 直走就行了 Vous la prenez pas. Vous allez tout droit.
接着 第二个路口向左走 再向右转 Ensuite, vous prenez la deuxième à gauche, vous tournez à droite,
马上左转 到了一个转盘 tout de suite à gauche, le rond-point...
阿嚏 Atchoum!
我花粉过敏 C'est le pollen.
好了 我找到一个愿意帮忙我们的动物啦 Ça y est. J'ai trouvé quelqu'un pour nous aider.
给你们介绍一下 这位是狼先生 Je vous présente: Monsieur Loup!
先生们 你们好呀 Bonjour, messieurs.
您好 Bonjour.
我得吃点东西再走 Faut que je mange un peu avant de partir.
吃吧吃吧 没问题 Allez-y, y a pas de problème.
这可是只狼啊 Mais c'est un loup...
-狼先生是只狼 没毛病啊 -我们别呆在这儿 -Ben, M. Loup, c'est un loup. -Faut pas rester là.
他会吃掉我们的 Il va nous manger!
不会的 你看 他只是在准备做饭而已 Mais non. Regarde. Il se prépare juste un petit encas.
我快做好了 C'est bientôt prêt.
不急 您慢慢来 Pas de souci, prenez votre temps.
快跑吧 Faut pas rester lààà!
好吧 不好意思 他有点着急 Ben. Excusez-le, il est un peu pressé.
我们...我们得...得... Nous, on est pas obligés de… de…
-...马上走了... -开饭啦 -...partir tout de suite... -À table...
你说的没错 T'avais raison.
干得好 我们现在要干嘛 Bravo! Et maintenant, on fait quoi?
那儿有俩卡车 Là, le camion!
第一眼看起来 这只狼还挺热情的 Au premier abord , il avait l'air sympa, ce loup.
-嗯? -嗯? -Hum? -Hum?
屠宰场 _L. 血淋淋_
卡车真是个好主意哦 Bonne idée, le camion!
噢不 Oh non!
怎么了 Quoi?
我以为我把奶瓶忘在卡车上了 Je crois que j'ai oublié le biberon dans le camion.
噢 你吓死我了 我刚刚还以为你把宝宝落下了 Oh, tu m'as fait peur. Pendant l'instant, j'ai cru que t'avais oublié le bébé.
我不信我不信 Je crois pas ça! Je crois pas!
别担心 我们会找到她的 T'inquiète pas. On va la retrouver!
看吧 我们找到了 Ah ben voilà, on l'a retrouvée, tu vois.
宝琳娜 Pauline!
我们真担心把你给丢了 On a eu tellement peur de te perdre.
别怕 现在我们不会再做蠢事了 T'en fais pas! Maintenant, on arrête les bêtises...
大伙儿 走吧 Bon allez, en route!
你会见识到我们是怎样送宝宝的 Tu vas voir comment on va le livrer ce bébé,
抓紧了 accroche-toi!
怎么发动这玩意儿呢 Comment ça démarre ce truc?
我的车 Mon camion!
走咯 现在我们走哪边 Voilà, c'est parti! Maintenant, on va où?
在那边转弯 Faut tourner là.
不 应该是这一边 Mais non, l'autre côté.
呼 Allez, hop!
你得听我的 让我来 我有地图 Tu vais me subordonner. C'est moi qui ai la carte!
待着别动 我来开 Reste-toi! C'est moi qui conduis!
-看吧 我说过走那边的 -不走那边 -Voilà! Je te dis que c'est par là! -Pas du tout!
你搞什么 把方向盘给我 你想吓死我你... Tu fais n'importe quoi! Donne-moi le volant! Tu m'étonnes et tu...
-呃 给你吧 -不用 谢谢 你开就好 -Ben tiens, le voilà. -Non, merci, c'est toi qui conduis.
宝宝呢 宝琳娜 她在哪儿 Le bébé! Pauline! Elle est où?
她去哪儿了 Elle est où ?
不在这儿 Pas ici.
-这儿也没有 -那她在哪儿 -Pas là non plus. -Mais alors, elle est où?
在那儿 宝琳娜 Là! Pauline!
你水性好 你去把她带过来 L'eau, c'est ton élément, tu vas la chercher.
-等等等等 慢点儿 -慢点儿? -Attends. Doucement... -Doucement?
为啥要慢点 À quoi, doucement?
是的...意思是 其实... Oui... C'est-à-dire que, en fait...
你肯定会笑我的 毕竟这不太正常... Tu vas rire, parce que c'est pas banal...
我想说这其实有点滑稽 J'aurais dit que c'est un peu cocasse,
总之我不会游泳 mais voilà tout, je ne sais pas nager.
-什么 你漂过去就好啦 -行啦 我来 -Quoi? Mais flotte! -C'est bon, je m'en occupe.
我有办法 噢噢噢 J'ai un super moyen pour oh oh oh
一定能够安全地接回宝琳娜 chercher Pauline en toute sécurité.
等等等... 等一下 Attends Attends Attends!
我还是和你一起吧 Je vais peut-être venir avec toi.
这样好一点 Ce serait mieux.
右 Droite.
左 右 很好 Gauche. Droite. Très bien...
慢点 好 右 左 Doucement... Voilà. Droite... Gauche!
噢 我们到了 宝琳娜 Oh... On arrive, Pauline!
啊 我接到你啦 Ah, je te tiens!
好 我们走吧 Voilà, c'est bon, on peut y aller.
宝琳娜 你要对谁说谢谢呀 谁呢 À qui qu'on dit merci, Pauline? À qui?
哎哟喂 Aïe!
噢 Ouh!
哎 Aïe!
哎哟 Aïe!
你还好吗 Euh... Ça va?
你生气了吗 T'es... T'es fâché?
好了... 别板着脸啦 Allez... Fais pas la tête...
咱们仨合作的多好呀 On fait une bonne équipe tous les trois.
我们就快成功了 你看 On va y arriver. Regarde!
为能最快前进 我们还造了一辆汽车 On a fabriqué une voiture pour le plus vite.
你看着吧 这车超棒的 Tu vas voir, ça marche du tonnerre.
这儿有点汽油 还有一根火柴和... Un peu d'essence, une allumette et…
都结束了 C'est terminé.
咱们放弃吧 On laisse tomber.
什么叫放弃吧 Comment ça on laisse tomber?
我们从农场来 就回农场去吧 On a été ferme. On rentre à la ferme.
宝琳娜呢 你忘了我们还要送她回家吗 Et Pauline? Tu n'as pas oublié qu'on doit l'emmener chez ses parents.
好一个"送她回家"? "L'emmener chez ses parents"?
可我们根本不知道她家在哪儿 Mais on sait même pas où c'est!
我们出发5个小时了 才走了两百米 Ça fait 5 heures qu'on est parti, on est toujours à 200 mètres!
你夸张啦 Oh, t'exagères, quand même!
咱最少走了...三百米了 D'ailleurs, ouais... au moins 300 mètres.
你记得老鹤怎么说的吗 Et puis tu te rappelle ce qu'a dit la cigogne.
要是我们都不管的话 她就变成孤儿了 Si on fait rien, elle sera orpheline.
她跟着我们差点被狼吃掉 Avec nous, elle a failli être dévorée par un loup,
还差点被屠夫给绑走 还没说差点被你们弹飞呢 kidnappée par un boucher, sans parler de vos catapultes.
她还差点淹死在湖里啊 Elle a failli se noyer dans un lac!
你们觉得这些对一个宝宝来说是好的体验吗 Est-ce que vous croyez c'est bon ça pour un bébé?
你们做事都不用用脑子的 Vous agissez sans réfléchir.
无论做什么事情都是这样 你们真是两个蠢货 Vous faites n'importe quoi, vous êtes vraiment deux abrutis!
哦是吗 你是三思而后行 但你都没做什么啊 Ah ouais? Et ben toi, tu réfléchis mais t'agis pas beaucoup!
对呀 我们至少还尝试过 C'est vrais quoi. Nous, au moins, on essaye!
那好啊 你们自个儿继续吧 我走了 Et bien, vous essaierez sans moi! Voilà
哦 对不起 宝琳娜 Oh, pardon, Pauline...
我必须认清现实 我们照顾不了你 il faut se rendre à l'évidence. On peut pas s'occuper de toi.
我们没有别的选择了 Il n'y a pas d'autre choix.
必须要把你交给人类啊 On doit te confier aux humains.
他们才能好好地照顾你 Eux sauront prendre soin de toi.
嘿 有两个人类过来了 Il y en a deux qui arrivent!
不 我说的不是这样的人类 Non, pas ceux-là!
是它吗 Mais est-ce que c'est ça?
兔子啊 你竟然杀了他 Lapin... Vous l'avez tué!
凶手 Assassins!
兔子 兔子 跟我说话呀 Lapin ! Lapin, parle-moi!
-宝琳娜 -你救了她 -Pauline... -Tu lui as sauvé la vie.
那我就能走的安心些了 Je peux partir tranquille.
-留下来啊 兔子 -我进到一个隧道里了 -Reste avec nous, Lapin! -Je suis dans un tunnel.
-我看到尽头有光 -不 回来啊 -Je vois une lumière au fond. -Non. Fais demi-tour!
有人在跟我说话 是... Quelqu'un me parle! C'est...
一根胡萝卜 她要我吃掉她 Une carotte! Elle veut que je la mange.
我来啦 J'arrive!
这难道只是个 Qu'est-ce que c'est que…
镇静剂吗 Une fléchette de calmant?
停下吧 他没死 Arrête! Il est pas mort!
他只是被麻醉了 Il est juste drogué.
这些人类差点用镇定剂把他杀了 Les humains l'auraient tué avec des fléchette des tranquillisants.
小萝卜哦 Carotte...
他确实变安静了 Ah oui. Il est bien tranquillisé...
奇怪了 这是专门针对野生动物的 Bizarre. C'est plutôt un truc pour les bêtes sauvages ça.
嘿 我们被罩住了 Hé! C'est cassé.
谢谢 我也注意到了 Merci, j'avais remarqué!
兔子去哪儿了 Il est où, Lapin?
那个不是他吗 C'est pas lui là?
呃...我感觉不是 Euh... Je crois pas.
-你问问他 -你上啊 -Demande-lui. -Vas-y, toi!
-你跟他更熟啊 -是 但你更擅长提问 -Tu le connais mieux! -Oui mais tu poses mieux les questions.
兔子 是你吗 Lapin, c'est toi?
小萝卜呀 Carotte!
小萝卜 Carotte!
喂! 你是谁?
好的好的 我们走 C'est bon, c'est bon on s'en va!
你要干嘛 快点走开 要不然我就吃了你
我决不再回动物园去
我没听懂 J'ai rien compris.
你 不是猎人吧?
怎么样了 你觉得好些了吗 Ça va? Tu te sens mieux?
好些了 我们这是在哪儿啊 Oui... On est où là?
森林里呢 你能想起来吗 On est dans la forêt. Tu te souviens?
他是谁呀 Lui, c'est qui?
我也不太知道 On sait pas trop.
真抱歉 都是我不好
我是一只中国眼睛猴 我是从动物园里逃出来的
昨天晚上 管理员要抓我回去 噗噗噗就是抓我的
从昨天开始他就一直这么跟我们讲话 Oui. Il nous parle comme ça depuis hier soir.
我们什么都没听懂 On comprend rien de ce qu'il dit.
他说他从中国来 从动物园逃出来的 Il dit qu'il vient de Chine. Il s'est échappé du zoo.
昨晚上那两个人就是来抓他的 Les humains d'hier soir ont essayé de le capturer.
我很想回中国去 但这是不可能的
你把自己寄出去就好啦
怎么说?
你把自己放在一个包裹里 然后送出去寄就好了
哎 这个想法真是太好了啊
你现在是在说中文吗 Tu parles chinois, toi maintenant?
是呀 你不来两句? Oui. Pas toi?
谢谢啊 谢谢谢谢
-他这是在说什么 -他说谢谢 -Qu'est-ce qu'il dit là? - Il dit merci.
他为什么要说谢谢 Pourquoi qu'il dit merci?
他想回自己的国家 Il veut rentrer chez lui.
我就告诉他我们可以去邮局给他寄回去 Alors je lui ai dit qu'on pouvait l'envoyer par la poste.
我们把他放进包裹 On le met dans un colis.
把地址写成中国 On met l'adresse pour la Chine.
嗖一下 他就回去了 et hop, il arrive direct chez lui.
直接回去... Direct chez lui...
你可真是个天才 Mais t'es un génie!
-介样舒服点吗 -非常好 太感谢你啦 我们再见啦
来吧 这样你也能回家了 Allez, viens. Tu seras bien chez toi.
是时候说再见了 Il est temps de se dire adieu.
你的爸爸妈妈得是多么幸运呀 Tes parents, ils ont beaucoup de chance.
我 我都要哭了 J'ai les yeux qui suent, moi.
再见了 宝琳娜 Au revoir, Pauline.
得想个法子把包裹寄出去 Bon! Il faut trouver un moyen de déposer ces paquets.
我有办法 J'ai une idée!
哦不 这一点也不是个好主意 这真的不是个好主意 Oh non, c'est pas une bonne idée, ça c'est pas une bonne idée...
好的我重复一遍 Alors, je récapitule...
这个寄到中国 那个寄到阿维尼翁 Celui-ci part en Chine et celui-là à Avignon?
是这样吧 C'est bien ça?
是这箱寄到阿维尼翁吗 C'est celui-ci qui part à Avignon, alors?
那就是这箱 我记得也是 C'est celui-là. C'est bien ce que je pensait.
您确认好了吗 Vous confirmez?
蠢货 后面还有人等着呢 Idiot! Il y a des gens qui attendent de la haut!
先生 您到底确不确定啊 Monsieur! Vous confirmez?
好吧 就这样了 Très bien. Allons-y.
阿维尼翁, 虫虫街5号
特快速递
中国 中华街1号
特快速递
邮 局
什么 Tu as fait quoi?
我说 我"有可能"弄混了这俩包裹 Tout ce que j'ai dit, c'est que j'ai "peut-être" interverti les paquets.
你是想说 有一半几率 Tu veux dire qu'il y a une chance sur deux...
宝琳娜会飞到中国去 pour que Pauline se retrouve en Chine?
还有一半几率回到自己家去呀 Et une chance sur deux pour qu'elle se retrouve chez elle.
我们得把箱子取回来 Il faut qu'on récupère ces colis.
宝琳娜 Pauline!
别怕 宝琳娜 既然有我们在 T'en fais pas, Pauline, maintenant qu'on est là.
一切都会顺利的 Tout va bien se passer.
装好最后一个包裹就出发 Un dernier colis et en route.
我承认 我这次确实没考虑 J'avoue, j'ai pas réfléchi.
啊 不! Ah, non!
我感觉咱们到了 À mon avis, on est arrivés, là.
啊 不... Ah non...
啊 我们到啦 Ah, on est arrivés là!
这回应该是到了 Là, on est arrivés.
难以置信 难以置信啊 Je ne le crois pas ça… Je ne le crois pas!
没事的 这是个往返机 C'est rien, c'est qu'un détour.
你们的心怎么就能那么大呢 Mais comment vous pourrait être aussi insouciants?
我们要在中国抚养一个小宝宝 你们似乎一点都不焦虑 On va élever un bébé en Chine et ça vous tracasse pas plus que ça.
你也知道 生活中我们控制不了所有的事情 Tu sais, dans la vie, on peut pas tout contrôler.
就是这样 C'est comme ça
要学会放手 Oui, il faut savoir lâcher prise.
-我们失败了 -什么 -On a échoué. -Quoi?
我们失败了 宝琳娜再也找不到她的父母了 On a échoué, Pauline ne retrouvera jamais ses parents.
-哎别担心啦 -我们肯定能找到解决办法的 -Oh là là, t'inquiète pas! -On va trouver une solution.
"我们能找到解决办法" "On va trouver un solution"!
是啊是啊 Ah! Bien sûr!
看呐! 我们只差掌控这架飞机就万事大吉了呢 去吧 Tien! On n'a qu'à prendre les commandes de l'avion! C'est ça!
好顾好宝琳娜 Occupe-toi de Pauline.
我们很快就回来 On revient.
那时我告诉我老婆 Alors là, je dis à ma femme:
他们要给我们发补贴 Tu vas voir qu'ils vont nous compter un supplément.
我从来没遇见过这种好事 Et bah ça n'a pas loupé.
那都是因为 即便没有我们 他们还有游客来源 Tout ça, parce que sans nous, ils auront sources trouristiques,
游客才是他们提价的根本 真是谢谢了... qu'ils se confient pour monter les prix, merci...
不 不 不 但我从没回去过 Non, non, moi, je n'y remets jamais plus les pieds.
你呢 今年你要去哪儿 Vous, vous partez où, cette année?
他们成功了 他们成功啦 lls ont réussi... Ils ont réussi!
不然去希腊也行 这地方还不错 Sinon, il y a la Grèce. C'est pas mal, la Grèce.
宝琳娜 Pauline!
-咱们现在怎么办 -我不知道啊 -Et maintenant, on fait quoi? -Je sais pas.
-只能这样了 -什么啊 -Y a plus qu'une chose à faire. -Quoi?
放手吧 Lâcher prise!
-抓到了! -抓紧了! -J'ai! -La-tiens!
我们会摔成渣渣的 On va s'écraser!
猴子先生 Monsieur Tarsier?
猪先生 我们到中国了吗
等等 你要是在这的话 那我们是... Mais attendez, si vous êtes là, alors...
我们是在... C'est qu'on est chez...
宝琳娜家 Chez Pauline!
这是你家 你真的回家了 宝琳娜 Chez toi. Tu es vraiment chez toi! Pauline.
我们就此就要分开了 C'est d'ici que nos chemins se séparent.
希望你以后能跟家人幸福地生活 J'espère que tu seras heureuse avec tes parents.
哦 亨利 我们又有小宝宝了 Oh ! Henri! On a un nouveau bébé!
这是64号乙 Ceux sont 64 bis.
咱们搞错了 应该是旁边那家 On s'est trompé. C'est la maison d'à côté!
来来 小天使 Viens là, mon ange.
看啊 咱们的小宝贝儿到了 Regarde, c'est notre bébé. Elle est arrivée.
她好可爱呀 Comme elle est mignonne!
-我们叫她什么好呢 -宝琳娜怎么样 -Comment on va l'appeler? -Pauline?
好了 宝宝送到家了 Voilà, on l'a livré, ce bébé.
咱们干的不错 Oui bon on peut dire qu'on a fait du bon boulot.
再见了 宝琳娜 Au revoir, Pauline.
回家的感觉真是好啊 Ça fait du bien d'être de retour chez soi!
我可真是累坏了 Moi, je suis crevé!
我要睡觉去了 Je vais me coucher.
-晚安啦 -晚安 -Bonne nuit! -Ouais, bonne nuit!
-晚安... -那时候我告诉他们 -Bonne nuit... -Alors là, je leur dis:
我去不了 我的翅膀被... 被杉树擦伤了 Je peux pas y aller, mon aile est cassée à cause du sapin.
你猜这些傻子信没信 Figure-toi qu'ils m'ont cru, ces imbéciles!
谁知道他们现在能跑哪儿去 Va savoir où ils sont à l'heure qu'il est.
呃 就在那 Ben là…
下午好啊 Bonsoir.
-呃 下午好 -你们聊咯 -Bonsoir... -Moi, je vais vous laisser.
你的翅膀好多了哈 Votre aile, ça va mieux?
是是是 好太多了 Oui, oui... Beaucoup mieux.
你们怎么样了 宝宝呢 Et vous, alors? Le bébé?
宝琳娜吗 已经被送回家了 Pauline? Elle est chez ses parents.
我们找到了一种革命性的新交通方式 On a trouvé un moyen de transport révolutionnaire.
意料之外地快速有效呢 C'était beaucoup plus rapide que prévu.
您有兴趣试试吗 Ça vous intéresse?
啊有 Oh ben...
您看 其实超级简单的 Vous aller voir. C'est très simple:
你只需要有一棵树 一根绳子... 然后嗖一下... Vous prenez un arbre, une corde... Et hop
就直达目的地了 directement à destination!
但 这难道不会很危险吗 Mais... C'est pas dangereux quand même?
哦呦 不会啦 Oh, pas du tout!
来吧 你来在这 Tenez, mettez-vous là.
-这样吗 -对对对 -Comme ça? -Voilà!
-啊 -走你 -Wouah... -Alors ça marche...
好了 这就是第一幕 "宝宝待发货" Voilà! C'était notre première pièce: "Un bébé à livrer".
接下来是第二个作品... Voici maintenant notre deuxième création...
你还好吗 Ça va?
当然 我很好 作为一个演员 刚刚是我带来的表演 Évidemment, ça va, je suis acteur, c'est une cascade.
对啦 刚刚的表演大家喜欢吗 À ce propos, comment était le spectacle?
不好意思 我刚刚正在... Excuse-moi, non, mais parce que là je suis en...
大家都能感受到 我们所有人的演技都不相上下哈 On sens que la qualité de jeu est fait la même entre tous les acteurs.
-麻烦你 你真的得... -如果大家喜欢我的表演 -S'il te plaît, il faudra vraiment ... -Si vous avez aimé ma prestation,
今年夏天 我将会出一部概念剧 cet été, je jouerai une pièce conceptuelle
在剧中 我久久地停留在烟囱上 où je reste assis sur une cheminée
沉浸在震耳欲聋的沉默之中 et je suis muré dans un silence assourdissant mettant en valeur
以突显剧中鹳面临着 mettant en valeur l'angoisse de cette cigogne
生存空虚的痛苦和焦虑... face à la vacuité de son existence...
-是的 谢谢 所以...... -该剧将于12号在米卢斯区上演 17号在...... -Oui, merci. Donc... -Je serai le 12 à Mulhouse, le 17...
女士们先生们 接下来是 "大坏狐狸的故事" Donc, mesdames et messieurs, voici "Le grand méchant renard"!
请欣赏 "大坏狐狸的故事" "Le grand méchant renard."
你好 Bonjour.
今天正式通知你 但凡是你弄乱的地方 就你来收拾干净 Je te préviens qu'aujourd'hui si tu mets la pagaille, c'est toi ranges.
-早啊 -你好呀 -Hé, salut! -Ça va?
要我扶你一把吗 Un coup de main?
停 这是这周第三次了 够了 Non! C'est la troisième fois cette semaine, ça suffit!
-好吧 是因为我真的饿了 -关我屁事 -C'est parce que j'ai..j'ai faim enfin. -Je m'en fiche!
给我回来 你这个大坏蛋 Reviens là, espèce de paltoquet!
听见了没 回来 尝尝我的厉害 Reviens, je te dis! Tiens, prends ça!
摔得正好 你的篮子我整理好了 Tu tombes bien, j'ai fini ton panier.
我给你多装了一些萝卜 Je t'ai surtout mis des navets,
上个星期收成特别好 parce que j'ai fait une très bonne récolte de la semaine dernière.
记得吃了告诉我味道怎么样哟 Donc n'hésite pas à me dire ce que t'en penses.
好啦 祝你开心 Bon, bah, bonne soirée.
怎么样 我的朋友 Alors, mon ami?
-什么都没有 -什么都没有? -Alors rien... -Rien?
是的 没有 啥都没有 可我都是照着你学的 Bah rien, rien, pourtant j'ai fait comme toi.
-所以呢 -但我都是按照你的方法做的啊 -C'est-à-dire? -Mais tu sais, le truc que tu fais!
结果你的招式... Enfin ton truc là…
哦 这个吗 Ah, ça…
就是这个 但是根本不管用 C'est ça… Bah, ça a pas marché.
照这样下去 我们就等着饿死吧 À ce rythme-là, on va mourir de faim.
你为什么不去 这样不容易一些吗 Pourquoi pas toi? Ce serait plus simple quand même.
你对他们使点招 然后骗只鸡回来 多简单 Fait un peu leur ton truc là et puis tu me rapportes un gros poulet, facile.
太危险了 Trop dangereux:
这些蠢货一看到我靠近 就会用火药打我 ces idiots me canarderaient avec leurs fusées dès qu'ils me voient procher,
然而你 你就没什么威胁了 alors que toi, tu ne risques rien.
是不危险 你又没有被母鸡打爆过头 Rien, voire la poule t'a jamais cassé la tronche.
你只要再努力一点点就可以吓到她了 Si seulement tu viens petit d'effort pour l'effrayer.
一点都不难办好吗 C'est quand même pas compliqué.
但是 他们不怕我 也不是我的错啊 Oui, c'est pas ma faute qu'il n'y a personne n'a peur de moi.
显然 世上唯一怕我的东西还没有出生 Apparament la seule chose que je pourrais effrayer n'est pas encore née.
"还没出生" 哦呀 "Pas encore née", diantre!
-你真是个天才 -我吗 -Tu es un génie! -Moi?
确实 你连一只鸡都带不回来 Certes, t'es pas capable de rapporter une poule,
但你可以捉住最温顺的 mais tu peux capturer la plus inoffensive,
最天真的 最单纯的动物 la plus naïve et la plus innocente des créatures.
-呃 一匹小马吗 -不是 -Euh... Un poney? -Non!
一只还在蛋里的小鸡 Un poussin encore dans son œuf...
晚安 我的小天使们 Bonne nuit, mes petits anges.
劳烦您去别处扔垃圾 Merci de jeter tes ordures ailleurs.
狼来了 快躲起来 快走 Le loup! Faut se cacher, se part vite!
从这里走 Par ici.
不! Nooooon！
快醒醒 快醒醒 Réveille-toi. Réveille-toi!
不要 别急 我睡着呢 Non, pas tout de suite. Je dors là.
我的蛋不见了 Mes œufs sont plus là…
啊 是啊 所以呢... Ah bah ouais, tiens...
-鸡蛋有可能出去溜达吗 -不会 是狐狸偷了 -Peuvent les oeufs se balader? -Non, c'est le renard.
快去找他们 把我的蛋要回来 Vas le chercher, et ramène-moi mes œufs!
我还有别的事要办 Oh là là, j'ai autre chose à faire, moi.
现在就去找他们 Tu vas les chercher maintenant!
提醒一下 我还没吃早餐 Je signale que j'ai même pas pris mon petit-déjeuner!
至少让我洗个澡吧 Laisse-moi au moins d'en prendre une douche!
-要不再加杯咖啡 -不用了 我在戒咖啡 -Tu veux pas un café aussi? -Non, j'essaie d'arrêter...
开饭了... À table...
-妈妈 -啊 -Maman? -Hein?
-妈妈 -什么“妈妈” -Maman! -Comment ça "Maman" '?
-妈妈 妈妈 -"妈妈"是什么鬼 我才不是只母鸡 -Maman, manman! -Non non, comment ça "maman", je suis pas une poule.
妈妈 妈妈好美 Maman... Bella maman...
放开我 别亲我 Lâche-moi! Pas le museau!
亲亲 妈妈 Bisous, maman!
救命啊 救命 Au secours! Au secours!
放开我 你们在干什... 这不可能 Mais lâchez-moi! Qu'est-ce que vous... Mais c'est pas possible!
哈 你来了 Ah tiens, t'es là?
都还好吗 我的朋友 Est-ce que tout va bien, mon amis?
这是一次错误的尝试 Je crois j'ai fait une fausse manipulation.
这些小鸡把我当他们妈妈 Ces œufs tous me prennent pour leur mère!
放宽心 这很正常 Assure-toi, c'est normal.
这些小家伙会把第一眼见到的生物 À la naissance, ces petits considèrent la première chose
当做他们的妈妈 而那个生物就是你 qu'ils voient comme leur mère, et cette chose, c'est toi.
什么 但我一点都不想当他们的妈妈 Quoi! Mais j'ai pas envie d'être leur mère, moi!
为什么不呢 好不容易有牲畜到手了 我们就是要吃掉他们 不是吗 Pourquoi pas? C'est un bétail. On doit juste les manger, non?
妈妈 Maman!
那也是 Oui, c'est vrai après tout…
-不是现在 -不吃吗 -Pas maintenant. -Ah non?
不吃吗...为什么 Ah non... Pourquoi pas?
看看他们 他们现在小得像个栗子 Regarde-les, ils sont à peine plus gros qu'une châtaigne.
过几个月 把他们再养肥一点 Attendons encore quelques mois pour les engraisser un peu
这样 我们就可以吃到更肥的鸡 更多的肉 et on aura droit à de bons gros poussins bien dodus.
几个月吗 那这期间谁来照顾他们呢 Quelques mois, mais qui va s'occuper d'eux en attendant?
-当然是你 -我 不可能 这是你的主意 -Eh bien toi. -Moi? Ah non. Pas de question! C'est ton idée,
就得你来照顾他们 c'est toi qui t'en occupes!
你这么说 是因为 Tout ça parce que tu n'es pas capable
你没法唬住这三只可怜的小鸡仔吧 de faire peur à trois misérables poussins.
当然不是 Bien sûr que si.
那就证明给我看 Et bien prouve-le moi.
把他们养肥有点难 La dodu, c'est compIiqué.
但给我一点时间 我们走着瞧 Laisse-moi un peu de temps et tu verras.
祝你好运 À la bonne heure.
我过几月过来看你 Et bien je repasserai dans quelques mois.
我们拭目以待 看你能不能成为一只大坏狐狸 Nous verrons si tu es devenu un grand méchant renard.
"嘚 嘚 大坏狐狸..." "Gna, gna, grand méchant renard..."
你给我下来 Lâche ça, toi!
-好了 睡觉吧 -讲故事 讲故事 -Bon allez, on dort maintenant. -Une histoire, une histoire!
还听故事 那你们是不是还要让我给你们掖被子啊 Une histoire, et vous voulez pas que je vous borde aussi?
好好好 行行行 Oh! Ça va!
大家冷静下来 好吧 On se calme. Bon, alors...
从前有一天 有三只小鸡 Il était une fois, trois petits poussins
他们晚上不想睡 qui ne voulaient pas aller dormir.
妈妈对他们说 Pourtant, leur maman leur disait:
"如果你们吵吵闹闹的 大坏狐狸会来吃掉你们哟" "Si vous faites du bruit, le grand méchant renard va venir vous manger."
但小鸡仔们并不在意 Mais les petits poussins s'en fichaient
继续吵吵闹闹 et continuaient à faire du bruit.
然后 被大坏狐狸听见了 Alors, le grand méchant renard les a entendus...
狐狸一口吞下第一只小鸡 再一口又吞下第二只 然后吃掉了第三只 Il a avalé le premier, il a gobé le second et dévoré le troisième.
然后人们就再也没有见到过 Et depuis, on n'a plus jamais revu
那三只小鸡...... les trois petits poussins...
呵 谁说我没本事吓唬他们 Ah, pas capable de leur faire peur?
-你们在这里干嘛 -我们怕大坏狐狸 -Vous faites quoi là? -On a peur du grand méchant renard.
所以呢 快回你们的篮子里睡觉 Et alors? Retournez dormir dans votre panier!
不要 我们想和妈妈一起睡觉 Non, on veut dormir avec maman.
-我不是你们妈妈 -睡觉觉 妈妈 -Je ne suis pas votre maman! -Dodo, maman...
我有个消息告诉你 J'ai une bonne nouvelle pour toi.
-你找到那只狐狸了吗 -是更好的消息 -T'as retrouvé le renard? -Mieux que ça.
我的蛋 我亲爱的宝贝们 你真是我的英雄 Mes œufs! Mes chéris! Oh, t'es mon héros!
-你在哪里找到他们的 -哦 是这样的 我在 就是 在那个 -Ils étaient où? -Oh ben là-bas, dans le truc.
皆大欢喜就成 Tout est bien qui finit bien.
-你确定这是我的蛋吗 -对啊 确定 -T'es sûr que ce sont mes œufs? -Oui, oui. Sûr, sûr.
你不是碰巧在冰箱里找到他们的吧 Tu les aurais pas trouvés dans un frigo par hazard?
谁知道呢... 不是吧... 这不是我的风格... On saura pas... Non, ce n'est pas mon genre...
当那么你告诉我 我是什么时候开始 Alors dit-moi depuis quand je ponds la date
在蛋上印生产日期 de péremption sur mes œufs?
是吗 这真是奇怪 Ah oui? Ouais... Marrant, ça…
我保证 是你反应太过激了 Je t'assure, tu réagis de manière disproportionnée!
妈妈 妈妈 你在哪里 Maman? Maman! T'es où?
这里再没有你们的妈妈了 Il n'y a plus de maman ici!
只有大坏狐狸 Voici le grand méchant renard!
颤抖吧 可怜的小鸡仔们 Alors tremblez, misérables poussins
我要吃掉你们 car je vais vous dévorer...
我说 我要来吃掉你们 Oui, donc je disais... Je suis venu vous dévorer!
再一遍 再一遍 再一遍 Encore! Encore! Encore!
再来一次 妈妈 再来一次 Refais-le, maman. Refais-le.
-我要吃掉你们 -该我了 该我了 我也要玩 -Ah! Je vais vous dévorer! -À moi! À moi! Je peux essayer?
-妈妈 -什么 -Maman? -Quoi?
你想和我玩过家家吗 Tu veux jouer à la dînette avec moi?
过什么家家 有完没完 La dînette? Et puis quoi encore?
今天天气真棒 是不是 贝尔提尤公爵夫人 Il fait beau aujourd'hui, hein, madame la duchesse du Bertilloud?
您想不想再喝点茶呢 Vous reprendrez bien un peu de thé, n'est-ce pas?
夫人 您的杯子拿反了 Madame, vous tenez votre tasse à l'envers...
现在好了 Voilà qui est plus correct.
我们看到大坏狐狸了 On a vu le grand méchant renard!
怎么会看到大坏狐狸的呢 这不可能 Comment ça, le grand méchant renard? C'est pas possible.
真的 我们看到了 他来吃我们了 Si, on l'a vu. Il vient nous manger.
-你好啊 我的朋友 -原来是你 -Salut, mon ami. -Ah, mais c'est toi!
孩子们 你们弄错了 这根本就不是大坏狐狸 Mais non, mais non, les enfants. C'est pas du tout le grand méchant renard.
别怕 他什么都不是 就是一只普通的狼 Faut pas avoir peur de lui. Lui, c'est rien. Lui, c'est juste un loup!
-但他看起来又大又坏 -又大又坏 他吗 -Mais il a l'air grand et méchant. -Grand et méchant, lui?
不不不 他就是一副空壳子 Mais non, il n'y a rien là-dedans!
你们该怕的是我 我比他坏得多 C'est de moi qui faut avoir peur. Je suis beaucoup plus méchant!
来 我证明给你们看 我来揍扁他 Tenez, je vais vous le prouver et lui casser la figure.
我们可以私聊一下吗 On peut se parler en privé?
不可能 C'est hors de question.
-求求你 -我不可能假装被打败 -S'il teplaît! -Je ne ferai pas semblant d'être battu.
我要维护我的名誉 J'ai une réputation à tenir, moi.
求求你 只要你配合 他们就会相信我才是大坏狐狸 Mais si t'accepte, iIs penserons c'est moi le grand méchant renard!
那你告诉我 我为什么要帮你呢 Et tu peux me dire pourquoi je te rendrais ce service?
因为... 因为你是我朋友? Parce que… Parce que t'es mon ami?
-你看到妈妈了吗 -没 我什么都看不到 -Vous voyez maman? -Non, je vois rien.
那边 快看 Là-bas! Regardez!
那个大坏狐狸 Le grand méchant renard!
哦 我是最大最坏的狐狸 Ouh, c'est moi le plus grand et le plus méchant des renards.
骗子 我才是最...... Mensonges! C'est moi le…
我才是大坏狐狸 C'est moi le grand méchant renard!
妈妈 Maman!
我要给予你应得的惩罚 Je vais en fin te donner la correction que tu mérites!
吃我一拳 冒牌货 Prends ça, maraud!
你卑鄙 你无耻 受我一击 吃我一拳 Faquin! Putain! Prends ça et ça!
你最终还是屈服于我的力量之下 Tu t'inclines devant ma puissance!
-你的脚 -啊 不好意思 -Ton pied. -Oh, pardon.
-妈妈打败他了 -快去看看 -Maman l'a battu... -Allez!
快滚出我的视线 你这个笨蛋 Fiche-moi le camp, sale bête!
结束了 您慢走 Enfin... Prends ton temps.
你真的是大坏狐狸吗 C'est vraiment toi le grand méchant renard?
是 就是我 Oui, c'est moi...
那就是说... Mais alors ça veut dire...
那就是说那我们也是大坏狐狸咯 ça veut dire qu'on est des renards, nous aussi?
你们反应过来了吗 Vous vous rendez des compte.
我们是大坏狐狸的孩子 On est les enfants du grand méchant renard,
最强最坏的生物的后代 les créatures les plus fortes et méchantes!
不是 你们是小鸡仔 Mais non, vous êtes des poussins!
我们要 吃掉小鸡仔 活吞小鸡仔 Les poussins, on les mange, on les dévore!
你们就是小鸡仔 你们应该怕我 Vous êtes des poussins, vous devez avoir peur de moi.
不 你是我们的妈妈 Mais non, tu es notre maman...
我们永远都不会怕你 On n'aura jamais peur de toi...
够了 我受够了 我再也不想看到你们 Ça suffit, j'en ai assez! Je ne veux plus vous voir!
-妈妈 -嗯 -Maman? -Hum!
送给你 C'est pour toi...
送花 Les fleurs,
你们觉得会有哪只大坏狐狸喜欢花吗 est-ce que vous croyez que ça aime les fleurs, les grands méchants renards?
-呃 不 -那你还给 -Euh, non... -Eh bah alors?
妈妈 你爱我们吗 Maman, tu nous aimes?
嗯 Hum?
谁啊 Qu'est-ce que c'est?
-我有一个请求 -好 -J'ai une requête. -Ah oui.
如果是狐狸的事 我会好好处理的 Si c'est pour le renard, je vais m'en occuper.
我是为别的事来的 Je viens pas pour ça,
我的俱乐部有份授权书需要你签字 Jil faudrait tu signes cette autorisation pour mon club.
-什么俱乐部 -狐狸绝杀俱乐部 -Ton club de quoi? -Mon club d'extermination des renards.
既然你这么无用 保护不了我们 Puisque t'es incapable de nous défendre,
那我们就自学武艺亲自去除掉那只害人精 nous allons apprendre à nous débarrasser cette vermine rousse nous-mêmes.
等等 我签完字后 你就不会再有别的要求了吧 Attends, du coup, si je signe, tu me demanderas plus rien?
可以这么讲 C'est cela même.
我真心实意地支持各位的伟大工作 Je vous soutiens à cent pour cent.
俱乐部 授权书
而且我一直都在想 自治才是通往未来的道路 J'ai toujours pensé que l'autodéfense, c'était la voie de l'avenir!
亲爱的姐妹们 Mes chères amies,
欢迎参加狐狸绝杀俱乐部的 Mes chères amies, bienvenue à cette première réunion du club
第一次会议 du club d'extermination des renards!
-你在上头干嘛呢 -开会啊 -Que'est-ce que tu fais là? -La réunion de mon club.
那你到别地儿开你的会去啊 Tu la fais ailleurs ta réunion!
刚刚是你自己授权的 Tu viens de nous donner l'autorisation, regardes.
白纸黑字 第三条 第四节 C'est écrit là. Article 3, alinéa 4.
"狗窝将被征用为俱乐部会议举行地" "La niche du chien servira d'estrade pour les réunions du club."
好 闲言少叙 Bon, assez perdu de temps.
回到我们第一次会议的主题上来 Au programme de cette pirmière réunion,
我们已经决定将现任看门狗的缺点一一列出 nous avons décidé de lister les défauts de notre chien de garde actuel.
-谁先来 -他懒得要死 -Qui veut commencer? -Il est fainéant!
又蠢又没本事 Il est idiot et incompétent!
我是最大的坏狐狸 C'est moi qui suis le plus grand méchant renard.
我才是最大的 Non, c'est moi, le plus grand!
-不 我最大 -我最大 -Non, c'est moi, le plus grand! -C'est moi!
哈哈哈哈 我不是最大的 Moi, Je suis pas la plus grande,
但我是最坏的 mais je suis la plus méchante!
别闹了 Mais arrête!
孩子们 开饭了 Les enfants! À table!
又吃萝卜啊 Encore du navet?
狐狸可不吃萝卜 Mais les renards, ça mangent pas des navets,
他们吃小鸡仔 ça mangent des poussins.
行 等你们长出牙来了也去吃小鸡仔吧 Bah, vous mangerez une poussin quand les poules auront des dents.
-要长了吗 -且等着吧 -C'est bientôt? -C'est plus tard.
不 我们现在就要吃小鸡仔 C'est maintenant qu'on veut des poussins!
行了 你们要的又肥又壮的小鸡仔 Et voilà! Un gros poussin bien dodu!
这个鸡仔看起来也太老了吧 Ça se voit trop vieux pour un poussin.
-好像你啊 -去你的吧 -Il te ressemble... -C'est pas vrai!
你长得好像一头烂鸡仔哦 Tu ressembles à un poussin pourri!
你才是烂鸡仔呢 Non, c'est toi qui ressembles à un poussin pourri!
行了 你们没一个像狐狸的 Écoutez, aucun de vous ne ressemble à un renard.
这里最像狐狸的是... Le seul qui ressemble à un renard ici, c'est...
是我! 而且啊 Moi! Et d'ailleurs,
等我长大了我会跟妈妈一样的好看 je serai grande, je serai belle comme maman.
有一身好看的皮毛 还有一口尖利的牙 J'aurai une belle fourrure et des crocs tout pointus.
那你们还是别长大了 C'est...Alors là,tu risques pas
因为等你长大了只能进我的肚... Parce que quand tu seras grande, tu seras dans mon v...
进哪儿 Je serais quoi?
-出去玩吧孩子们 -好耶 -Allez faire un petit tour dehors, les enfants. -Ouais!
有多远走多远你个烂香肠脸 Va-t'en de là, boudin pourri!
这都叫什么事啊 Qu'est-ce qu'il se passe, encore?
从我们地盘上滚开不然打爆你的头 Hors de notre chemin sinon on casse la tronche!
孩子们别对这位先生无礼 Laissez le monsieur tranquille, les enfants.
-狼都是些粪桶 -玩去玩去 -Les loups, c'est que des gros sacs à caca! -Allez jouer!
-好吧 -最近身体可好 -Bon... -Ça va, toi?
粪桶是什么意思 "Gros sac à caca"?
没什么 他们自己都不知道在说什么 真的 Non, mais, Ils ne le pensent pas, assure-toi.
-谁会怕你个大粪桶 -我们不怕就不怕 -Qui a peur du sac à caca? -C'est pas nous, c'est pas nous!
朋友 我觉得咱们是时候 Mon ami, je crois qu'il est grand temps de
毫不犹豫地吃掉这些小球球了 déguster ces petits balles sans seul retard.
现在不行 Pas maintenant!
是你说的要等养大养肥了再吃的 Mais t'avais dit qu'on les mangerait gros et gras!
已经够大够肥了 Ils sont assez gros et gras.
-我们不能吃他们 -为什么 -On ne peut pas les manger! -Pourquoi pas?
-因为 -因为什么 -Parce que... -Parce que quoi?
因为他们生病了 对 病了 Parce qu'ils sont malades. Voilà.
生病了? 我看他们一个个挺精神的 Malades? Mais ils m'ont l'air en bonne forme.
妈妈我们好着呢 Mais on n'est pas malades, maman.
啊啊啊啊 Ah, ah, ah, ah!
啊 不 我真的病了 Ah si, je suis malade...
我说吧 你明天再来吧 Ah, tu vois. Allez. Repasse demain.
明天他们就好了 Ils seront guéris!
孩子们 钻到篮子里来 Les enfants, venez dans le panier, on s'en va!
你们去哪啊 孩子们不是生病了吗 Vous partez? Je croyais qu'ils étaient malades.
我就是带他们出来透透气 Justement, je mise qu'on va prendre un peu de l'air.
那我跟你们一起好了 Et bien, je vais venir avec vous.
我们透得差不多了 明天见 C'était sympa cette balade, à demain!
怎么了呀 妈妈 Qu'est-ce qu'il se passe, maman?
是狼先生烦到你了吗 C'est Monsieur Loup qui t'embête?
走 咱们去灭了他 Venez, on va le dévorer!
行了 谁也不灭谁 Non! On ne dévore personne!
过来帮我挖 Aidez-moi, creusez.
好 孩子们 现在咱们离着狼够远了 Bon, les enfants, on a creusé assez loin du loup.
快走 On y va, allez.
慢着 Attends, toi!
难不成还想欺骗你的朋友吗 真是凑巧了啊 Tu n'essaierais tout de même pas d'arnaquer ton ami, par harsard?
我 我这辈子干不出这事儿 Moi? Jamais de la vie!
等等 等等 Non, attends! Attends!
我可没你那么有耐心 Je n'ai pas ta patience!
妈妈 这是什么动静啊 C'est quoi ce cri, maman?
狼先生生气了 Monsieur Loup est un peu colère.
我们要去哪儿啊 On va où?
去个狼永远找不到我们的地方 Où ce loup ne viendra jamais nous chercher.
您有何贵干 Qu'est-ce...qu'est-ce que vous voulez?
-我是一只母鸡 想... -你才不是母鸡 你是一只狐 -Je suis une poule, et je... -T'es pas une poule, mais un re...
我是一只母鸡 想给我的孩子们找个避身之所 Je suis une poule et je cherche un refuge pour mes poussins.
我很想帮您 但我们这满了 J'aimerais bien vous aider, mais on est complets ici.
不要啊 求求您了 Non! Je vous en prie.
不然大灰狼就会吃了我们 可怜可怜我们吧 Le loup est prêt à nous dévorer, s'il vous plaît, on s'en supplie.
好吧 好吧 好吧 Ça va, ça va, ça va.
我去看看谁的窝还有空地儿 Je vais voir s'il reste de la place chez quelqu'un.
你们可别嫌地方窄啊 Faudra pas vous plaindre si vous êtes à l'étroit.
谢谢 谢谢 Merci, merci.
在这我们起码没有生命危险了 Ici, au moins, personne veut ma mort.
您的小鸡仔都挺可爱啊 Vos poussins sont charmants.
我们不是小鸡 On n'est pas des poussins...
我本来也该有几只小鸡仔的 J'aurais dû avoir des poussins, moi aussi.
他们要是还在 也该有这么大了 Ils auraient eu le même âge q'eux.
都怪那只该死的狐狸 Mais c'était sans compter cette andouille de renard!
-哦 -到时间了 -Ouh! -C'est l'heure...
-什么时间 -上学时间 -L'heure de quoi? -L'heure d'aller à l'école.
学校
我们不想去学校 On veut pas aller à l'école!
听着 我们不能引起别人的注意 Écoutez, il faut pas qu'on nous remarque.
我是母鸡 你们是鸡仔 Je suis une poule, vous êtes des poussins,
所以你们要跟其他小鸡仔一样老老实实去学校 alors vous allez à l'école comme tous les petits poussins.
不 我们是狐狸! Non, on est des renards!
我们专吃小鸡仔 Les poussins, on les mange!
嘘 你们就是小鸡仔了 Chut! Vous êtes des poussins!
走吧 走 走 Allez, zou, zou!
千万别把你们同学给吃了 Et ne mangez pas vos petits camarades!
学校
你们就是新来的吧 Alors c'est vous les petits nouveaux?
说句话呀 我又不会吃... 哦 Bah, répondez, je vais pas vous man... Oh!
过来 我给您看几样东西 Venez, je dois vous montrer quelque chose.
准备好了吗 Prêtes?
准备好了 Prêtes!
这是我们的狐狸绝杀自卫俱乐部 Voici notre club défense d'extermination des renards.
旨在训练母鸡的自卫能力 Il a pour le but de former les poules à se défendre
杀掉所有进犯该农场的狐狸 et à occire les renards qui entrent dans cette ferme.
我们提供各种课程 On propose différents types d'activités.
每一项都能帮助母鸡获得一种 Chacune entraîne développer une manière différente
杀死狐狸的方法 d'exterminer un renard.
您要是感兴趣 Si ça vous intéresse,
我们可以给您的入会费 vous pouvez bénéficier d'une réduction de 10%
打个九折 sur la carte de membre.
呃 好 我 我会考虑的 Hum! Euh, oui... Je... Je vais y réfléchir.
来了来了 J'arrive...J'arrive tout de suite!
啊 是你们 Ah! C'est vous!
妈妈 我们带饭回来了 Maman! On a ramené à manger!
夫人您好 Bonjour, madame!
你们把这只小鸡带回来干嘛 Mais, qu'est-ce que vous faites avec ce poussin?
-带回来吃啊 -它自己都同意了 -On va le manger. -Il est d'accord.
我们在玩狐狸吃小鸡的游戏 On joue au renard qui mange les poussins.
我们什么也不玩 On joue à rien du tout!
把人家放开 赶紧给我进屋来 Lâchez ce poussin et rentrez à maison!
-可是妈妈 -赶 紧 的! -Mais maman! -Main-te-nant!
夫人再见 Au revoir, madame.
孩子们 我们不吃小鸡仔 明白了吗 Les enfents, on ne mange pas les poussins. C'est claire?
我们想回森林去 On veut retourner dans la forêt.
我们不能回森林 On peut pas retourner dans la fôret.
为什么啊 Mais pourquoi?
因为那有狼 À cause du loup!
你现在怎么怕狼了 T'as peur du loup maintenant?
你就知道缩在角落 像个弱鸡 T'es plus qu'ici, t'es qu'une poule mouillée!
你什么都怕 怕森林 怕狼 怕鸡 T'as peur de tout: de la forêt, du loup, des poules...
我们受够你了 On en a marre de toi.
还不如去跟狼一块儿过呢 On voudrait vivre avec le loup!
他至少不是个软蛋 Lui, au moins, c'est pas un trouillard.
去吧 去跟狼一块生活吧 Allez-y! Allez vivre avec le loup!
我还能落个清静 Ça me fera des vacances!
真是受够你们的反复无常了 J'en ai marre de vos caprices!
他会让我们吃小鸡的 Le loup, il nous laisserait manger des poussins.
狼会先把你们给吃了 Le loup, il vous mangerait!
我们有几句话要跟您讲 On a deux mots à vous dire.
您家的小鸡今天在学校好像 Il semblerait que vos poussins, à l'école,
企图咬他们的小同学 ont tenté de mordre certains leurs petits camarades.
-他们还想吃了我的小米歇尔 -早上好 夫人 -Ils ont essayé de dévoler mon petit Michel! -Bonjour, madame!
不是这样的 我保证 Mais non, je vous assure...
他们还说什么"当狐狸酷毙了" Ils disent que c'est "cool" d'être un renard.
还威胁说要吃了农场里所有的小鸡 Ils menacent de dévorer tous les poussins dans la ferme...
夫人们 Mesdames!
她是我们的同好之一 不要对她如此粗暴 好吗 Pas de violence envers une de nos camarades, s'il vous plaît.
留着你们的力气去对付狐狸吧 Gardez vos forces pour le renard.
啊 原来一开始就是你搞的鬼 Alors c'était toi, depuis le début!
你还敢大摇大摆地 Et tu as osé te pavaner
在我眼前领着我的 我的 我的... devant moi avec mes... mes...
我的小鸡仔 mes poussins...
孩子们 你们在哪 Les enfants! Où êtes-vous?
他们在哪 你把他们藏到哪里了 Où sont-ils? Où tu les as mis?
什么 他们在鸡窝里啊 Quoi? Mais, ils sont dans le poulailler.
没有 你个骗子 他们不在 Non, menteur, ils n'y sont pas!
不可能啊 我刚刚还跟他们说话来着 Mais c'est impossible, je viens de leur parler à l'instant.
我让他们在窝里受罚因为他们想去看 Ils étaient punis dans le poulailler car ils voulaient voir le…
看... 看... 看什么 Le... le… le quoi?
狼先生 您在哪呢 Monsieur Loup, vous êtes où?
狼先生 Monsieur Loup?
啊 他在这呢 Ah, monsieur Loup.
我们想换个妈妈 On aimerait changer de maman.
我们的妈妈现在成了一个弱鸡 La nôtre est devenue une poule mouillée.
您愿意照顾我们吗 Vous voulez bien vous occuper de nous?
十分乐意 孩子们 Avec plaisir, les enfants.
别 别这样 求求你了 Fais pas ça! Ne fais pas ça! Je t'en supplie!
-告诉我孩子们在哪 -我跟你说了在森林里啊 -Alors dis-moi où ils sont! -Je t'ai dit: dans la forêt.
他们去找狼了 Ils sont allés voir le loup.
你真的以为我蠢到会相信你的鬼话吗 Tu penses que je suis assez idiote pour croire ça?
如果他说的是实话呢 Et s'il disait la vérité?
它要是想吃了孩子们早就下手了 不是吗 S'il voulait les dévorer, il l'aurait déjà fait, non?
信他一回 Fais-lui confiance.
如果是真的 他会把小鸡们找回来的 Si ça se trouve, il va les retrouver, les poussins.
-然后这故事就可以翻篇了 -嘿 我说 -Et après on aura fini toute cette histoire! -Hé, oh! Oh!
-你不觉得值得一试吗 -嘿 引信 -Tu penses pas que ça vaut le coup, quand même? -Hé, la mèche!
引信烧完啦 La mèche!
安静点行不行 你没看到我在救你吗 Oh, mais tais-toi! Tu vois pas que j'essaie de te sauver la vie?
好吧 我试过了 Bon, ben j'aurais essayé...
狼先生 您知道吗 Vous savez, monsieur Loup,
我们知道一个地方 到处都是小鸡跟母鸡 on connaît un endroit rempli de poussins et de poules.
我们能去把他们吃光光吗 Si on y allait pour tous les dévorer?
我们要去的 孩子们 但是在那之前 On va y aller, les enfants, mais avant ça,
-我还有件要紧事要做 -什么事啊 -j'ai quelque chose d'important à faire... -Qu'est-ce que vous allez faire?
开开胃 M'ouvrir l'appétit.
妈妈 Maman!
孩子们 赶紧跑 不然狼就会抓住你们 Les enfants! Il faut sauver avant que le loup ne vous attrape!
他要吃掉你们 Il veut vous dévorer!
妈妈救命啊 Maman, au secours!
-妈妈 救命啊 -把孩子们还给我 -Maman, au secours! -Rends-les-moi!
-把我的孩子还给我 -你的孩子? -Rends-moi mes enfants! -Tes enfants?
他们不是你的孩子 Ce ne sont pas tes enfants.
是你从母鸡那儿偷来准备填肚子的 Tu les as volés à la poule pour les dévorer,
你都忘了吗 tu te souviens?
本来是要吃掉无辜的小鸡仔 你现在又不忍心 Dévorer des poussins innocents, mais ça, t'en es pas capable!
看呐 孩子们 Regardez, les enfants.
看看你们那可悲的大坏狐狸 Regardez, comme il est pathétique votre grand méchant renard.
它既吃不了你们 Il n'est pas capable de vous dévorer,
也救不了你们 et il sera encore incapable de vous sauver.
-妈妈 -来吧 跟你们的妈妈说再见 -Maman... -Allez, dites adieu à votre maman...
孩子们快跑 跑啊 Fuyez, les enfants! Fuyez!
放过他们吧 Laisse-les!
不行 Non!
够了 我真是受够你和你的反复无常了 Ça suffit! J'en ai assez de toi et de tes caprices.
是时候结束了 Il est temps d'en finir.
打扰一下 Excusez-moi.
是您想要吃掉我的小鸡吗 Est-ce que c'est vous qui avez essayé de manger mes poussins?
母鸡 到处都是母鸡 老子今天要撑肚子了 Des poules... des poules partout. Un vrai festin!
完蛋了 On est foutus.
我再问一遍 Je répète:
是您想吃掉我的小鸡吗 est-ce que c'est vous qui avez essayé de manger mes poussins?
就是我 C'est moi-même
我还想跳过前菜 直奔主菜 et je vais sauter l'entrée et passer directement au plat de resistance.
别惹她 千万别惹她 Ne l'énerve pas, ne l'énerve pas..
孩子们 躲远一点 Écartez-vous, les enfants.
妈妈要折了这位狼先生的手 Maman va casser la figure à monsieur.
什么 Pardon?
-姑娘们上啊 -呼 呼 -On y va, les filles! -Hop! Hop!
呃 好吧 告辞 Bon ben moi, je vais y aller.
上啊 启用啄食地狱阵型 À l'attaque! Technique du Picorage infernal!
哇哦 Waouh!
姐妹们 Allez, les filles!
和我一起把这个笨蛋赶得越远越好 Chassez-moi cette andouille le plus loin possible.
-孩子们 孩子们 -我们在这儿 -Les enfants! Les enfants! -On est ici!
我的孩子们 Les enfants!
还能再见到你们 我实在太开心了 Je suis tellement heureuse de vous retrouver.
你才是我们的妈妈吗 Alors c'est toi notre maman?
当然是我 Bien sûr que c'est moi!
你们的妈妈一直都是我 Ça a toujours été moi votre maman!
你怎么还在这儿 T'es encore là, toi?
-我只是想和他们道别 -没门儿 快滚 -Mais, je voudrais juste leur dire au revoir. -Pas question! Va-t'en!
再见了 孩子们 Au revoir, les enfants.
也许我们可以达成一个协议 Peut-être qu'on peut trouver un arrangement?
那我们就好好想一个协议... On va en trouver un d'arrangement...
-是这样的吗 -非常好 -C'était bien? -Excellent.
抓的动作很精准 但是扔的时候欠了些力道 La prise était bonne, mais le lancer était un peu mou.
我再重复一遍 要抓紧我的两只脚 Je rappelle, il faut bien saisir les deux pieds
然后向再前后左右地甩 et faire un mouvement reculé-décalé.
这样就能把我翻倒在地 pour bien me plaquer au sol.
必要时 你们还可以抓住我的耳朵 En cas de question, vous pouvez également saisir les oreilles.
但最简单的方法 就是直接抓住尾巴 Mais surtout, le plus simple, c'est d'attraper directement la queue.
然后 你们就 et ensuite, vous...
好了 今天的课就上到这里 Bon, c'est fini pour aujourd'hui!
明天 别忘了带你们的拳击手套 Demain, n'hésitez pas à amener vos gants de boxe.
-好了吗 我们可以去接孩子们了吗 -嗯 准了 -C'est bon, on peut y aller? -Oui, c'est bon...
学校
好耶 放学了 Ouais, c'est fini, l'école!
妈妈 Maman!
我的孩子们 Les enfant!
-上课开心吗 -开心 -C'était bien l'école? -Oui!
-你们没咬同学们吧 -没有 -Vous n'avez mordu personne? -Non!
-很好 现在可以玩了 -等等我 -Bien, alors, on peut jouer! -Attendez-moi!
带他们回来吃晚饭 Tu les ramènes pour le dîner.
-好 好 我们玩什么呢 -玩扮演狼吧 -Oui, oui! Alors, à quoi on joue? -Au loup!
你看 这可不是皆大欢喜嘛 Ah bon, voilà, tout est bien qui finit bien.
他教你们如何防卫狐狸 同时又能继续照顾小鸡仔们 Il vous apprend à vous confronter à des renards et lui voit les pousins.
是啊 Ouais...
只是 我更想要一个更业余一些的狐狸 Disons que j'aurais préféré un renard moins... amateur.
我敢保证他是最合适的 Bon, je suis sûr qu'il fait l'affaire.
接下来又交给他什么任务呢 C'est quoi la prochaine activité avec lui?
帮我们造对付狐狸的投石器 Il va nous aider à régler les catapultes à renards.
啊 但不管怎么说 他深爱着小鸡仔们 Ah oui, quand même, sacrément il les aime, ses poussins.
-你看他多幸福啊 -他真想幸福 就不要那样做 -enfin tant qu'il est heureux... -Ce qu'il faut pas faire pour être heureux.
走吧 Allez, on y va!
不知不觉 我们已经迎来最后一场演出了 "拯救圣诞计划" Nous arriverons déjà à notre dernière pièce: "Il faut sauver Noël"!
再见 夫人 Au revoir, madame.
再见 米歇尔 明天见 Oui, c'est ça, au revoir, Michel, à demain.
说到最后一场演出啊 S'agit donc notre dernier spectacle...
大家好 你们喜欢我们的演出吗 Bonjour, tout le monde, vous avez aimé notre spectacle?
米歇尔 你会让观众厌烦的 Michel, tu ennuies les spectateurs, là.
他们从来没有真的要吃掉我哦 Ils veulent me jamais manger pour de faux,
-只是演戏罢了 -有谁能把米歇尔领走吗 -C'est du théâtre! -Est-ce que quelqu'un peut récupérer Michel?
我可以 如果你愿意的话 Eh, je m'en occupe, si tu veux.
不 不 不用了 怎么敢劳你大驾啊 Non, non, mais en fait ça va, je ne veux pas te déranger...
我一点也不觉得麻烦 Ça ne me dérange pas du tout.
不用了 这儿一切都好 你看 他已经走了 哈哈 Non,nous sommes bien, bah écoute ça va... Regarde, hop, il est parti!
好吧 既然不需要我的话 如果他又回来了 记得找我 Bon, puisqu'on n'a pas besoin de moi... S'il revient, n'hésite pas.
-再见了 各位 -好的 -Au revoir, tout le monde. -Oui,
我会和你说的 会和你说的 和你说的 je te dirai, je te dirai, je te dirai...
女士们 先生们 最后一场演出 "拯救圣诞计划" Mesdames, messieurs, notre dernière pièce: "Il faut sauver Noël"!
学校
圣诞快乐 Joyeux Noël!
谢谢 可是明天才是圣诞啊 Oui, merci. Mais Noël, c'est demain.
-但今晚 -会有圣诞老人啊 -Et cette nuit... -Y a le père Noël qui passe!
-哇哦 -你能想象吗 是圣诞老人啊 -Wouhou! -Tu te rendes compte? Le père Noël!
是 是 Oui, oui, c'est bien, c'est bien.
那他来之前 你们要不要先做个小雪人啊 Et si vous alliez faire un petit bonhomme de neige en attendant?
堆雪人喽 Un bonhome de neige!
-真是一群小鬼 -你是不是有装点圣诞节的东西啊 -De vrais gamins! -Eh, c'est toi qui as les décorations de Noël?
-我需要一个能发出声响的东西 -你知道吗 他们居然还相信有圣诞老人 -Je dois un truc qui claque. -Tu sais qu'ils croient encore au père Noël.
你是说在你房顶上的两个笨蛋吗 Tu parles des deux idiots qui sont sur ton toit?
你们在做什么呀 快住手 Qu'est-ce que vous faites? Arretez!
当然是铲点雪来堆雪人咯 Récupérez la neige pour faire le bonhomme.
那也不能在我屋顶上啊 Pas sur mon toit, enfin.
为什么不 这上面的雪没人踩过 特别干净 Ben si, personne ne marche dessus du coup, elle est toute propre.
-赶紧下来 很危险 -好吧 -Descends de là, tout de suite, c'est dangereux! -Bon, d'accord.
-你能帮我一下吗 -来吧 -Tu peux m'aider à descendre? S'il te plaît. -Vas-y…
-这不是真的 -我不是故意的 -Mais c'est pas vrai! -J'ai pas fait exprès.
明明地上都是雪 你们非要去我屋顶上 过头了吧 Quand même avec toute la neige qu'il y a par terre, vous exagérez.
但地上的雪没那么干净 Mais elle est moins propre.
现在 我们已经有雪了 Alors, on a la neige.
还缺鼻子 手臂 膝盖 Il nous manque le nez, les bras, les genoux.
-电视天线拿来当手臂 再好不过了 -是的 -L'antenne télé, ce sera parfait pour les bras! -Ah ouais!
住手 树枝也可以作手臂啊 Stop! Des branches d'arbre, ça ira très bien pour un bonhomme de neige.
你说的对 你总是有好点子 Ah ouais. T'as toujours des bonnes idées, toi.
你为什么非要照顾那两个笨蛋 Pourquoi tu tâcher de t'occuper de ces deux imbéciles?
我没在管他们 我只是在盯着他们 他么永远不知道会整出什么乱子啊 Non, je m'occupe pas d'eux, je les surveille. On sait jamais.
你最好还是让他们自己解决 Tu devrais mieux les laisser se débrouiller.
-不该好好保护他们吗 -你不是在保护他们 你已经是过度关爱了 -Faut bien les protéger, non? -Tu les protèges pas, tu les couves.
-他们永远都不会长大的 -别夸张 -Ils grandiront jamais. -T'exagères toujours!
怎 怎么了 Mais... Mais pourquoi?
我们想要那个树枝 Ben... pour récupérer cette branche.
给我滚开 Fichez-moi le camp!
永远都不要靠近我家门 Vous approchez plus jamais de ma cabane!
-你需不需要我们帮你啊 -不需要 -Tu veux qu'on t'aide à réparer? -Non.
-你瞧 他很生气 -当然啦 -Là, il est énervé. -C'est sûr.
-话说回来 他的屋顶也太破旧了 -是的 -Qaund même, son toit, il était un peu usé. -Oui.
而且 他还很敏感 Et surtout, il est susceptible.
不如我们从现在起 做个负责任的成年人吧 Et si à partir de maintenant, on devenait des adultes responsables?
你说的对 Ah oui, t'as raison!
-再也不玩 弱智游戏了 再也不淘气了 -好的 -Fini les joux idiots les gamineries! -Ouais!
-还有雪人 也不堆了 -玩小雪橇也不行吗 -Les bonhommes de neige, terminés! -Même la luge?
不行 是时候该变得成熟了 Même la luge, l'âge de raison est arrivé.
-那圣诞老人呢 -不准再提圣诞老人 -Le père Noël? -Le père Noël, c'est terminé!
我是说 圣诞老人在上面 Non, le père Noël, là-haut.
什么 Quoi?
圣诞老人 他被困住了 Le père Noël! Il est coincé!
-快 我们来帮他 -可我们现在是成年人了 -Vites, il faut l'aider. -Mais on est des adultes responsables.
坚持住 圣诞先生 我就来 Tenez bon, monsieur Noël, j'arrive!
我在这儿 我在这儿 别慌 Je suis là, je suis là. Pas de panique.
我 抓住你了 Je vous... tiens.
-啊 -圣诞先生 -Uh! -Monsieur Noël?
你还好吗 Ça va?
-看看我们都做了什么 -我们害死了圣诞老人 -Qu'est-ce qu'on a fait? -Je crois qu'on a... tué le père Noël!
雪 雪 再来点雪 Neige neige plus de neige!
铲铲铲 Tiens.
-你们在干嘛 -我们吗 -Vous faites quoi là? -Nous?
没什么 就乖乖待着 Bah rien. On est là quoi, voilà.
我看得清清楚楚 你们在藏什么东西 Oui, je vois bien, vous essayez de cacher quelque chose.
没有的事 我们只是在除雪 Pas du tout! On déplace la neige.
看 我铲了这么多 Hop, j'en ai mis là.
你们在除雪 好吧 好吧 Vous déplacez la neige. C'est ça, c'est ça...
我知道你们在做蠢事 Je sais que vous avez fait une bêtise.
别想撒谎 我太了解你们了 Dites pas le contraire, je vous connais par cœur!
没有 我们 对不起 我藏不住了 Pas du tout. On... Désolé, je peux pas y arriver garder ça pour moi.
-我们犯了大错 -我们杀了圣诞老人 -On a fait une grosse bêtise. -On a tué le père Noël!
那只是个塑料的圣诞老人 C'est un père Noël en plastique, ça.
你们没杀任何人 Vous avez rien tué du tout.
他们真是太可爱了... Ils sont mignons...
等等 等等 Attends, attends.
真对不起 我们也很难接受这个事实 Désolé, nous aussi, on a eu du mal à l'accepter,
但现在 成千上万的孩子都收不到礼物了 mais comme ça, des milliers d'enfants seront privés de cadeaux.
他们会很难过的 Ils seront tristes.
他们会心碎的 Ils auront le cœur brisé.
但别担心 我们知道该怎么做 Mais ne t'inquiète pas, on sait ce qu'on va faire,
我们会假扮圣诞老人 on va remplacer le père Noël
然后帮他把礼物分给全世界的孩子们 et distribuer des cadeaux aux enfants du monde entier
这样圣诞精神就可以永世流传 pour que l'esprit de Noël ne meure pas plus.
就是这样 Ouais, c'est ça…
但需要有人来演圣诞老人 Bah, il faut quelqu'un pour jouer le père Noël.
一个胖胖的 Quelqu'un de bien dodu.
-气色红润 -眉开眼笑的人 -Oui, avec de bonnes joues, un teint rose. -Et un regard jovial.
够了 我没时间陪你们玩 Bon, ça suffit, j'ai pas le temps de jouer avec vous.
拜你们所赐 我还有屋顶要修 J'ai un toit à réparer, vous vous souvenez!
怎么了 你是担心服装的问题吗 Ah quoi, c'est le costume qui te dérange?
还是你更喜欢当小精灵 Tu préfères le lutin?
我们都明白的很 既然事已至此 那就让我来当圣诞老人 On voit très bien. Puisque c'est comme ça, je vais faire le père Noël.
-很好 加油 -那我可以当小精灵吗 -Ah oui, c'est ça, vas-y, fais-le! -Et moi, je peux faire le lutin, du coup?
你知道哪里可以找到蓝色花环吗 Tu sais, où peut-on trouver les guirlandes bleues?
在工具棚里 Eh oui, elles sont dans la remise.
关于傻兔和蠢鸭 Dis-moi, au sujet du lapin et du canard,
你觉得我需不需要照看一下他们 est-ce qu'il faut être epaulé surveiller un peu?
不用 Non.
-可毕竟 你真不觉得要 -不用管 -Parce que, quand même, tu penses pas que si? -Non.
-或者只是... -那也用不着 -Ou bien juste de les… -Non plus, non.
-好吧 谢谢你的建议 -不客气 -OK, merci de tes conseils. -De rien.
-好了 -你会不会太胖了 -Et voilà! -T'aurais pas grossi, toi?
你好像被衣服裹得太紧了 C'est qu'on dirait ça te boudine un peu, là.
本来就应该这样 你能告诉我你头上戴的是什么吗 Il doit, on peut savoir qu'est-ce que tu fais avec ce truc sur la tête?
这是我的小精灵帽子 不好看吗 Bah, c'est mon chapeau de lutin, c'est bien.
小精灵什么时候戴过有羽毛的帽子啊 Et depuis quand ça porte des chapeaux à plumes, le lutin?
是的 当然啦 Ah oui. Évidemment...
等一下 我还有其他款式 Mais, attends, j'ai d'autres modèles.
怎么样 Voilà.
-这个呢 -更糟 -Eh? -Nan, c'est pire.
不行 Non plus.
呃 Mouais...
停下 回到前面那个 再前面点 Stop! Reviens en arrière... Encore.
就这个了 Parfait.
路线 出发地 农场 Alors, l'itinéraire... Lieu de départ: la ferme.
目的地该打什么 Qu'est-ce que je mets pour la destination?
就打"全世界 家家户户" Mets "Tous les foyers du monde".
勾选"无收费站"的 Et coche "sans péage".
总共要12年零 7个月 120天 32分钟 Ça fait un trajet de 12 ans, 7 mois, 120 jours et 32 minutes.
一晚上 有些够呛 En une seule nuit, ça va être tendu.
那就只选有聪明孩子的家庭 Ne mets que les foyers des enfants sages.
这样时间就缩短多了 7年零6个月11分钟 Ah oui, c'est plus court. 7 ans, 6 mois et 11 minutes.
-网上就喜欢夸张 -我把它打印出来 -Oh, ils exagèrent toujours. -J'imprime.
好了 现在只剩做雪橇了 Super, aller maintenant on n'a plus qu'à fabriquer le traîneau.
能借我用一下扳手吗 Je peux t'emprunter la clé à molette?
-是为了发动轧草机的引擎 -好 你拿吧 -C'est pour booster le moteur de la tondeuse à gazon. -Oui, vas-y.
记得还回来啊 Elle s'appelle reviens, hein?
轧草机 轧草机 啊啊 Tondeuse? Tondeuse! Hep hep hep!
有紫红色的吗 Et des fuchsia?
还有紫红色的花环吗 我想我还缺紫红色的花环 On a des guirlandes fuchsia? Je crois que c'est ça qui me manque.
你没听到他说的吗 他们又要干蠢事了 T'as entendu ce qu'il a dit? Ils vont faire une bêtise!
别管他干什么 我在和你说正事 Ne vois pas qu'il la fasse. Je te parle d'un truc important là.
但是他们做的事也很重要 他们会受伤的 Mais c'est important! Ils vont se faire mal.
如果你继续掺和下去 你也会倒霉 让他们自己瞎折腾吧 Si tu t'en mêles encore, c'est toi qui vas avoir mal. Laisse-les des bruits.
但还是有需要担心的地方啊 Mais, quand même, il y a de quoi être inquiet.
我们说的可是轧草机啊 On parle de tondeuse, là.
你就只有担心的份 办法得由他们自己想 L'inquiétude est en toi, la solution est en eux.
-靠他们自己吗 -是的 -En eux? -Évidemment.
-所以 我什么都不做 -是的 -Alors, je fais rien? -Voilà.
-我让他们自己学会长大 -就是这样 -Je les laisse grandir. -C'est ça.
紫红色花环该怎么办 Et pour les guirlandes fuchsia, on fait quoi?
搞定 Et voilà!
超级棒的雪橇 Un superbe traîneau!
圣诞精神也守住了 L'esprit de Noël n'a qu'à bien se tenir.
要做点什么吧 看起来很危险 Faut faire quelque chose, ça devient dangereux.
没事 Mais non.
-它好像碎了 -等下 我来修 -On dirait qu'elle est cassée. -Attends, je vais réparer.
这个坏了 试试看好了吗 Ça, c'est pas utile... Vas-y là pour voir.
不是啊 那真的很危险啊 Non, mais là, c'est vraiment dangereux.
由着他们去 他们会学会的 Laisse-les, ils apprennent.
加点汽油怎么样 Et si on mettait de l'essence?
-是不是满了 -我看不清 太黑了 - Tu crois c'est plein? -Je vois pas bien, c'est trop sombre.
等下 我有火柴 Attends, j'ai des allumettes.
快住手 这不是真的 这不是真的 Non mais, c'est pas possible, c'est pas possible!
快把汽油桶给我 扔掉火柴 Donne-moi ce bidon et lâche l'allumette!
你真是固执 T'es têtu, toi.
不要担心 一切尽在掌控中 T'inquiète pas. J'ai la situation bien en main.
我去跟这位先生谈谈 摆平这件事 Je vais parler au monsieur et tout va s'arranger.
您下来 听着 您这是赤裸裸的歧视 Vous tombez bien. Écoutez, il s'agit d'une terrible méprise.
听我跟您解释 Mais laissez-moi vous expliquer.
您完完全全搞错了 Vous commettez une grave erreur.
您知道我是谁吗 Vous savez qui je suis?
我命令你开门 Je vous ordonne d'ouvrir cette porte!
-抱歉 -伙计们 看样子是圣诞餐来了 -S'il vous plaît. -Les gars, je crois que le repas de Noël est arrivé.
开饭 À table!
等一下 您不能这样 Atendez, vous pouvez pas faire ça.
是吗 给个理由 Ah bon? Et pourquoi?
因为我是圣诞老人 Mais parce que je suis le père Noël.
各位仁兄 如果你们把我吃了 Oui, messieurs, et que si vous me mangez,
孩子们今天就拿不到礼物了 les enfants, ils n'auront pas de cadeaux ce soir.
嘿 又一个 Oh l'autre, hé!
别吃他 Non!
爸爸 我想要礼物 Papa, je veux recevoir mes cadeaux.
你不能吃了圣诞老人 Il faut pas que tu manges le père Noël.
可是 宝贝 你看他不是圣诞老人 Mais enfin... ma puce, tu vois que c'est pas le vrai père Noël.
他带着红帽子 长着白胡子 他就是 Mais si. Il a un bonnet rouge et une barbe blanche.
实话总是从小孩儿口里说出来 La vérité sort de la bouche des enfants.
好 那我们吃兔子 可以了吧 Bon, le lapin, on peut le manger lui?
不行这个精灵得帮助我送礼物 Ah non. J'ai besoin de mon lutin pour distribuer les câdeaux.
-是啊 他得帮他 -那那只猪呢 -S'il en a besoin... -Alors le cochon?
-他没什么用吧 -是的 他没什么用 -Il sert à rien, lui. -Oui, ça, c'est pas faux.
嗯 不 Mais pas… pas du tout.
我很有用 我 Je suis très utile. Je...
我 我是拉雪橇的 Je... C'est moi qui tire le traîneau!
雪橇不是一般让驯鹿拉着的吗 Et les gars, c'est pas les rennes qui tirent le traîneau d'habitude?
是啊 可是发生了驯鹿危机 Si. Mais c'est la crise, alors les rennes...
价格涨得太高了 不过猪呢 就便宜得很 C'est devenu trop cher! Alors, les cochons, pas du tout.
是啊 就是他他雪橇 Si, c'est lui qui tire le traîneau,
也不能吃他 是吧 爸爸 Il faut pas le manger non plus. Hein, papa?
好吧 D'accord.
好了 解决了 Bon, bah ça, c'est réglé.
你们能不能帮我们从这里出去 Alors, si vous nous aidiez à sortir d'ici?
孩子们还在等着收礼物呢 Les enfants attendent leurs cadeaux.
您想得可真周到 可如果真有办法出去 Vous êtes gentils, mais si on avait trouvé un moyen de partir,
我们也不会在这里这么久 on l'aurait fait depuis longtemps.
我有主意 Moi j'ai une idée!
只要让猪从铁丝网上飞过去 Le cochon n'a qu'à s'envoler au-dessus du grillage
就可以去找开门的钥匙了 pour aller chercher les clés de l'enclos.
我飞...我飞过去? M'envo... m'envoler?
你不是给圣诞老人拉雪橇吗 C'est bien toi qui tires le traîneau du père Noël?
-那就快起飞吧 -或者你成事不足做盘中餐好了 -Alors, vole! -Ou tu sers à rien et on te mange.
飞过去啊 当然可以 Voler! Ah oui!
不过没有雪橇 很难飞起来 Sans le traîneau, ça va être compliqué.
不会啊 Mais non!
看啊 爸爸 他飞起来了 Regarde papa. Il vole!
是啊 不过又掉下来了 Oui, enfin... il tombe surtout.
真糟糕 掉进胖呆呆的笼子里了 Mince! Il a atterri dans l'enclos du gros Dédé.
你会看到他替我们把猪吃掉的 Tu vas voir que cest lui qui va le boulotter à notre place.
狗狗乖 Gentil, gentil
猪又飞起来了 他逃出了胖呆呆的狗圈 Le cochon vole à nouveau. Il a réussi à sortir de l'enclos de Dédé!
是的 可是呆呆也跑出来了 -他们好像朝我们这边来了 -Oui. Mais Dédé aussi. -Ils foncent vers nous, on dirait.
开门 快开门 Ouvrez-moi! Ouvrez-moi!
你把门打开了 T'as réussi à ouvrir la porte.
好啦 我们自由啦 Et voilà! Nous sommes libres.
好了 现在该拯救圣诞节了 你们准备好帮我们了吗 Il faut sauver Noël. Vous êtes prêts à nous aider?
好 Oh oui!
噢 不 Oh non...
好的 好的 Ah ouais!
当然 亲爱的 我们会拯救圣诞节的 Mais bien sûr, ma chérie. On va sauver Noël.
现在得尽可能多地去找能送给孩子们的礼物 Alors, il faut trouver le plusieurs de cadeaux possibles à distribuer aux enfants.
得嘞... Ouais...
-我去找雪橇 -好嘞 Je vais chercher un traîneau. -Ouais!
-我找到了雪橇 -好的 -J'ai trouvé un traîneau. -Ouais...
走吧 我们去找吧 爸爸 Allez, allez! On y va, papa!
好的 宝宝 Mais oui, ma puce!
嗯? 还不出发 Hein? Allez, on y va.
现在正是溜掉的好时候 Je crois que c'est le moment de s'éclipser.
那么这些礼物还行吧 Alors? Ces cadeaux, ça avance?
如果不行 我们再找找其他的 Non, parce que sinon, on peut vous trouver une autre utilité.
哦 真是个好礼物啊 今年差点就漏掉了呢 Oh, le beau cadeau! Il y en a qui va être gâtés cette année.
好 这几个小时 我们找到了这些 Et ben, ça va en faire des heureux tout ça.
大家一定会为我们骄傲的 Je crois qu'on va être fiers de nous.
今年圣诞美妙得前无古人后无来者啊 On n'aura jamais vu un Noël aussi beau!
好啦 雪橇也准备好了 我们开始送礼物吧 Voilà, le traîneau est prêt, on va pouvoir livrer les cadeaux.
我们什么都不要送 悄悄回农场吧 On va rien livrer du tout. On rentre à la ferme discrètement.
孩子们还等着圣诞老人呢 Les enfants, ils attendent le père Noël.
机不可失 失不再来啊 圣诞老人 不存在的啊 Ça va pas recommencer! Le père Noël n'existe pas!
那只是讲给像你这样小孩儿听的故事 C'est juste une histoire qu'on raconte aux gamins comme vous.
爸爸 这只猪说的是真的吗 Papa. C'est vrai ce que dit le cochon?
走啦 走啦 我们要去送礼物了 Allez, allez, on a des cadeaux à livrer!
这个雪橇可不会自己飞啊 Ce qui va pas s'envoler tout seul, ce traîneau!
谢谢朋友们 Merci, merci pour tous les amis.
多谢你们拯救了圣诞老人 Grâce à vous, on a sauvé le Noël!
好棒 好棒 Bravo! Bravo!
-好棒... -是的 可真棒 -Bravo... -Bravo! Ah oui, bravo!
谢谢 谢谢 Merci. Merci.
-谢谢我的朋友们 -圣诞节快乐 -Merci à vous, les amis! -Et joyeux Noël!
圣诞节快乐 Joyeux Noël!
看啊 他们飞起来了 Ah voilà. Là, ils volent!
亲爱的 你穿这身真的很帅气 Mon chéri, tu es magnifique dans ce costume.
这东西穿上可真热啊 Qu'est qu'il fait chaud dans ce truc.
好在我每年只穿一次 Heureusement que je fais ça qu'une fois par an.
你的帽子 拿着 Tiens, le bonnet.
孩子们要等不及了 Les enfants sont impatients.
我跟你说 世上有很多圣诞老人 Moi, je te dis qu'il y a plusieurs pères Noël.
-噗 那又怎样 -这是真的 必须的 -Pfff, n'importe quoi! -Mais si, c'est obligé.
如果同一个晚上要给所有的孩子送礼物 S'il faut livrer les cadeaux à tous les enfants la même nuit,
他们应该至少 我不知道 至少100个 il faut qu'ils soient au moins... je sais pas... 100 minimum!
就这样任务也很艰巨呢 就是这样 C'est juste qu'il est trop fort, et puis c'est tout!
-可能吧 不过一定会很多 -好吧 我们直接去问他吧 -Peut-être, mais quand même. -OK. on lui enquêtera directement.
孩子们 猜猜谁来啦 Les enfants, devinez qui vient d'arriver!
好了 礼物在手中 烟囱在脚下 是时候了 孩子们等着我们呢 Ben, on a les cadeaux, une cheminée... Les enfants nous attendent.
你们疯了吗 你们不能从这儿下去 Vous êtes fous. Vous n'allez pas descendre là-dedans quand même!
难道你想让孩子们爬上来吗 Tu crois peut-être que les enfants qui vont monter.
-这个真够圣诞精神的 -可是 -Bravo, l'esprit de Noël! -Mais
如果烟囱很窄 你们就会被卡住的 Si elle est bouchée cette cheminée, vous allez rester coincés.
你说的有道理 你可以先下去 疏通疏通 T'as raison, t'as qu'à passer d'abord pour la déboucher.
恩 你知道该怎么做 Tu sauras tout faire, toi.
如果没有被卡住 你就敲三下 我们就下来 去吧 Si tout va bien, tu tapes pour trois fois, et on arrive. Allez!
孩子们 圣诞节快乐 Joyeux Noël, les enfants!
噢 倒霉 Oh non!
亲爱的 把扫帚递给我 Chouchou, va me chercher le balai.
伙计们 我要出去 Les gars, faut me sortir de là!
好了 他给信号了 一路畅通 Ah, c'est le signal. La voie est libre.
圣诞节快乐 Et joyeux Noël!
看看谁能抓住谁 Tu vas voir ce qui va te prendre, toi!
你看 是有很多圣诞老人吧 Tu vois c'est plusieurs pères Noël.
-我说对了 -好吧 -J'avais raison! -Ah oui!
-那另一个是干嘛的 -可能是拉雪橇的 -Et l'autre, il sert à quoi? -Je pense qu'il tire le traîneau.
难道不是驯鹿拉雪橇吗 C'est pas les rennes qui tirent le traîneau d'habitude?
让猪拉雪橇 要便宜些 Les cochons, c'est moins cher.
我是错过什么了吗 J'ai loupé quelque chose?
这个开场还不错 哎 我们继续 C'est pas mal pour un début. Pfiou. On continue!
不 我们不要再干蠢事了 Non! On arrête les bêtises!
分礼物 结束了 La distribution des cadeaux, c'est terminé.
-瞧 圣诞老人 -别再提圣诞老人 -Le père Noël! -Le père Noël, c'est ter-mi-né!
不是的 圣诞老人在上面 Non mais, le père Noël, là-haut!
他被卡住了 我们得救他 Il est coincé! Vite, Il faut l'aider!
是的 我们应该帮他 Oui, mais responsables, hein?
可是 世上就没有圣诞老人 Mais il existe pas, le père Noël!
-等等 他不可能是圣诞老人 -终于开窍了 -Attend, il ne peut pas être le père Noël! -Ils ont compris!
那个妥妥的是假冒的 À tous les coups, c'est un remplaçant.
真的那个早上已经被我们杀了 Le vrai Noël, on l'a tué ce matin.
是的 是你哈 是你把他杀了 Oui, enfin tu, tu l'as tué.
不是我 是重力把他杀了 C'est pas moi, c'est la gravité.
他被吸到地上了 物理啊 没办法的 Il a été attiré vers le sol. C'est physique.
别说了 你们没有杀人 Stop! Vous n'avez tué personne.
那是个塑料做的圣诞老人 这个也是 C'était un père Noël en plastique. Comme celui-là.
这些呢 也是塑料的吗 Ça aussi, c'est du plastique?
-这怎么回事 -喂 下面的 -Qu'est-ce que c'est que ça? -Hé oh! Vous!
帮帮我 我要撑不住了 Venez m'aider. Je vais pas tenir longtemps moi ici.
-塑料人做的哈 -坚持住 我马上来 -Du plastique, hein? -Tenez bon monsieur Noël, j'arrive!
我...抓住您了 Je vous... tiens.
大家都别慌 一切尽在掌控中 On n'est pas de panique! J'ai la situation en main.
-好啦 -唉 差点就掉下里了 -Et voilà! -Ouf... C'était moins une.
我搞不明白怎么回事 Je ne comprends pas qu'est-ce qui s'est passé.
我从烟囱里出来的时候 突然一声爆炸 Je sortais d'une cheminée, quand tout à coup il y a eu cette explosion!
然后好像看到一个超市里的手推车 On l'aurait eu... un chariot de supermarché!
房顶上竟然有手推车 一定是我想多了 Un chariot sur le toit! J'ai trop d'imagination.
不过 谢谢你们 我的朋友 En tout cas, merci les amis.
尽管不知道你们在这里做什么 Je sais pas ce que vous faisiez ici,
可是你们救了我 mais vous m'avez sauvé la vie.
更重要的是 你们拯救了圣诞节 Et surtout, vous avez sauvé Noël!
噢 还没完事呢 Ouh là! Allez, c'est pas le tout,
我还要继续送礼物 j'ai encore une tournée à finir, moi.
-去送礼物了 -等等 -Faut y aller là! -Attendez!
您是真的圣诞老人吗 Vous êtes le vrai père Noël?
当然是真的 要不然你觉得我是谁 Évidemment! Qui voulez-vous que je sois?
不不不... 只是...是因为我... Non, c'est que…enfin parce que moi...
我以前以为您...怎么说呢 Moi, je vous voyais plus... Enfin, comment dire...?
您还要更... Plus...
我还要去钻烟囱呢 你们是好人呐 好人 Il faut bien passer par les cheminées, vous êtes gentils, vous.
要我送你们回家吗 Bon... Je vous dépose chez vous?
我一直在想驯鹿是不是也没那么贵啊 Je me demandais, les rennes, ça coûte pas trop cher?
当然了 毕竟是一项日常开销嘛 Oui, c'est sûr, c'est un budget.
不过我们每年都会换一批 Mais on s'en ressert d'une année sur l'autre.
看得出来 看得出来 Évidemment! Évidemment!
可以让我来赶车吗 Je peux conduire?
还是看看风景吧 多么美啊 Regardez plutôt le paysage. C'est joli, non?
是啊 太美丽了 Ah oui, c'est joli!
-圣诞节快乐 -圣诞节快乐 -Joyeux Noël! -Joyeux Noël!
-这些礼物是怎么回事 -是圣诞老人送的 -C'est quoi tous ces cadeaux-là? -C'est le père Noël!
别告诉我现在你也信这些了 Ne me dis pas que toi, tu crois à ces idioties aussi maintenant.
-是啊 我 你知道 -一个游泳圈 -Oh maintenant, moi, tu sais... -Une bouée!
-圣诞老人给了我一个游泳圈 -他给了我一根萝卜刨刀 -Le père Noël m'a fait une bouée. -Moi, j'ai une épluche-carotte.
我得去找一根萝卜 Il me faut une carotte!
天啊 真是两个小孩儿 Oh là là… Deux vrais gamins.
所有人找到了自己的幸福 这才是最重要的 Tu sais, l'important, c'est que tout le monde trouve son bonheur.
好吧 Bah!
谢谢各位观众观看我们的表演 Merci, cher public, d'avoir assisté à notre spectacle.
希望以后还能见到大家 为大家展现新的历险 On espère vous revoir bientôt pour vivre de nouvelles aventures
我仅代表所有演员致以谢意 et, au nom de toute l'équipe, merci!
伙计们 太棒了 Bravo les gars, c'était super!
我们来一杯庆祝一下怎么样 Ça veut dire de boire un verre pour fêter ça?
-好好好 当然好 -好主意 -Oui oui oui, pourquoi pas? -Bonne idée.
我得回去了 太迟了 我太累了 Moi, je vais rentrer, il est un peu tard, je me fatigue.
走吧 别磨磨唧唧的了 Allez! Fais pas ta rillette!
来吧 结束后我们也可以送你回去 Et viens, si tu as besoin qu'on te ramène arpès!
-我们坐拖拉机来的 -我来开 -Et nous, venus en tracteur. -C'est moi qui conduis.
不不不 谢谢了 走了 再见 朋友们 Non merci, ça ira. Allez, au revoir, les amis.
观众们还没走 Les spectateurs, ils sont encore là.
他们留在这做什么 Ah bon, qu'est-ils font là?
是谢幕 我们忘了谢幕了 Le salut... On a oublié le salut!
我们得回到舞台 所有人各就各位 Et retournons, tout le monde en place, allez!
米歇尔 孩子们 所有人 快来 快来 Michel et les enfants, tout le monde. Allez! Venez!
所有人都准备好了 好 音乐起 Tout le monde est prêt? c'est bon, alors musique, c'est parti!
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠